1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:03:30,001 --> 00:03:31,460 Pardon, meneer. 4 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 Oké! 5 00:04:45,034 --> 00:04:48,036 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Een pistool. 6 00:04:48,121 --> 00:04:52,082 Het is voor niemand gevaarlijk, behalve voor jou. 7 00:04:52,166 --> 00:04:53,959 Je weet wat ik wil, nietwaar? 8 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 Ja, meneer. 9 00:04:55,795 --> 00:04:59,172 Je verspilt tijd. Neuk niet met mij. 10 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Open het. Open het! 11 00:05:16,316 --> 00:05:18,108 Open het! 12 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Geef mij wat ik wil. 13 00:05:27,368 --> 00:05:29,953 Ik begrijp het niet. Ik heb niets anders. 14 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 Als een man je aanbiedt Al dat geld zou ik aannemen. 15 00:05:32,582 --> 00:05:36,668 Als ik financieel advies nodig heb, Ik bel mijn makelaar. 16 00:05:36,753 --> 00:05:38,211 - Ik zeg alleen maar dat dit alles is. - Wat dan ook. 17 00:05:38,338 --> 00:05:41,548 Doe je jas uit. Doe je jas uit! 18 00:05:51,976 --> 00:05:54,561 Hoe moeilijk was dat? 19 00:05:54,645 --> 00:05:57,647 - Pardon. - Meneer, ik dacht dat ik het had verteld... 20 00:06:01,736 --> 00:06:02,903 Wat de-- 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,535 Doe het niet! Beweging! Iedereen naar beneden! 22 00:06:11,829 --> 00:06:14,331 Uit de weg! Beweging! 23 00:06:14,415 --> 00:06:17,292 - Beweging! Ga uit de weg! Beweging! - Ga uit de weg! 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,639 Ga, ga, ga, ga. 25 00:06:31,557 --> 00:06:33,308 Wanhopige blanke of Spaanse man. 26 00:06:33,393 --> 00:06:35,977 Het dragen van een reflecterend vest. Hij zit bovenop de auto's. 27 00:06:36,062 --> 00:06:37,270 Alle eenheden bij Vernon Jackson. 28 00:06:39,899 --> 00:06:41,441 NYPD! 29 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 Iedereen naar beneden! Blijf liggen! 30 00:06:49,075 --> 00:06:50,409 Ander einde! 31 00:07:06,134 --> 00:07:49,092 Beweging! Beweging! 32 00:07:49,177 --> 00:07:51,636 Iedereen naar beneden! Verlaat alstublieft nu het platform! 33 00:07:51,721 --> 00:07:53,930 Kom op! Gezicht naar beneden! Iedereen uit de trein! 34 00:07:54,015 --> 00:07:56,850 Iedereen naar beneden. Meneer, ga naar beneden. 35 00:07:56,934 --> 00:07:58,894 Is er iets mis? 36 00:07:58,978 --> 00:08:01,438 - Officier. Officier. - Beweging! Beweging! 37 00:08:01,522 --> 00:08:03,440 Kom op, jongens, naar beneden! 38 00:08:03,524 --> 00:08:05,358 Omlaag! Ga met je kont naar beneden! 39 00:08:05,485 --> 00:08:07,068 Omlaag! Ga naar beneden! 40 00:08:07,153 --> 00:08:10,238 Zoek het nummer. Hij ging door de tunnel? 41 00:08:10,323 --> 00:08:12,532 Controleer de tunnel. Controleer de daken! 42 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Kom op, mensen. Ga nu met je gezicht naar de grond. 43 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 Hij sprong! Hij zat op het dak. 44 00:08:24,629 --> 00:08:28,089 Deze trein is gesloten! Niemand stapt op! 45 00:08:28,174 --> 00:08:30,342 Meneer, ik wil dat u kalmeert. 46 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 Breng deze mensen in beweging! 47 00:08:41,979 --> 00:08:43,438 Stop daar. 48 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 De punk heeft ballen. 49 00:08:48,653 --> 00:08:50,946 Maar geen positieve identificatie. 50 00:08:51,030 --> 00:08:54,157 Nee. Er is nog een camera wijzend naar het perron. 51 00:09:00,248 --> 00:09:02,290 Michaels, stop daar meteen. 52 00:09:03,834 --> 00:09:05,210 Zie jij wat ik zie? 53 00:09:05,294 --> 00:09:07,796 - Misschien. - Dat is hem, luitenant. 54 00:09:07,880 --> 00:09:08,922 Dat is wie? 55 00:09:09,006 --> 00:09:10,882 Hoe lang ben je al detective, Michaels? 56 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 11 maanden, meneer. 57 00:09:12,051 --> 00:09:13,843 Ik zit 22 jaar in diefstal en moord. 58 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 Een van uw subcategorieën van diefstal is kunstdiefstal. 59 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Daar zit veel van in de Apple. 60 00:09:19,058 --> 00:09:20,559 Ben je je daarvan bewust, Michaels? 61 00:09:20,643 --> 00:09:22,227 - Dat denk ik wel, ja. - Dat was ik niet. 62 00:09:22,311 --> 00:09:25,605 Toen ik jouw leeftijd had, was ik heel gelukkig met regelmatige moord en chaos. 63 00:09:25,690 --> 00:09:27,691 Luitenant Weber heeft een minderjarige opleiding gevolgd in kunstgeschiedenis in Fordham. 64 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 Oh. 65 00:09:28,859 --> 00:09:31,820 Hoe dan ook, de chef begint noemde mij luitenant Picasso 66 00:09:31,904 --> 00:09:34,406 en geeft mij de leiding elke keer dat er sprake is van diefstal 67 00:09:34,490 --> 00:09:36,658 van zoveel als een Etch-A-Sketch. 68 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Twee decennia Ik heb ze allemaal opgeborgen. 69 00:09:39,912 --> 00:09:42,831 Iedereen behalve hij... Keith Ripley. 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,958 Hij is de beste die er is. 71 00:09:45,042 --> 00:09:46,710 Hallo, Kees. 72 00:10:14,780 --> 00:10:17,782 Je bent een slechte jongen geweest. 73 00:10:18,993 --> 00:10:22,621 - Misschien kan ik je 50 geven. - Nee. 74 00:10:22,705 --> 00:10:24,414 Dat is niet mogelijk. 75 00:10:24,498 --> 00:10:26,124 Ik zou niet minder dan 100 nemen. 76 00:10:26,208 --> 00:10:28,543 O, mens. 77 00:10:28,628 --> 00:10:30,587 Ik zeg alleen maar dat is alles. 78 00:10:30,671 --> 00:10:32,172 Jij. 79 00:10:32,256 --> 00:10:34,466 Vind je het erg als ik dit leen? 80 00:10:34,550 --> 00:10:36,926 Nou, misschien wilde ik het wel gebruiken. 81 00:10:37,011 --> 00:10:39,471 - Mm. - Maar die van jou is ook voldoende. 82 00:10:40,765 --> 00:10:42,140 Wil je alsjeblieft mijn pistool neerleggen? 83 00:10:42,224 --> 00:10:44,809 Er is één ding Daar moet je rekening mee houden, Gabriël. 84 00:10:44,894 --> 00:10:47,562 Of geeft u de voorkeur aan Señor Martin? 85 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 De politie kan je niet arresteren wegens gewapende overval 86 00:10:50,399 --> 00:10:51,858 als je wapen niet geladen is. 87 00:10:51,942 --> 00:10:53,151 Jouw punt? 88 00:10:53,235 --> 00:10:55,862 Je denkt dat ik rond zou lopen met een geladen jachtgeweer? 89 00:10:55,946 --> 00:10:57,822 Laten we eens kijken. 90 00:11:00,201 --> 00:11:01,743 Je had het kunnen controleren. 91 00:11:01,827 --> 00:11:05,330 Waarom? Je hebt mijn diamanten, mijn score, mijn geld. 92 00:11:05,414 --> 00:11:08,833 Genieten. Leuk jullie allebei te ontmoeten. Doei. 93 00:11:08,918 --> 00:11:12,671 Ik wilde trouwens 1 25 vragen. 94 00:11:13,673 --> 00:11:16,549 Ik zeg alleen maar dat is alles. 95 00:11:16,676 --> 00:11:17,884 Gabriël, blijf. 96 00:11:17,968 --> 00:11:19,886 Waarom? Wat wil je nog meer? 97 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Ga je mij nu neerschieten? 98 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 Nou ja, in zoveel als je hebt de diamanten gestolen, 99 00:11:25,226 --> 00:11:28,269 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om de opbrengst met u te delen. 100 00:11:28,354 --> 00:11:32,816 Dus waar heb ik aan te danken deze daad van vrijgevigheid? 101 00:11:32,900 --> 00:11:35,985 Ik heb een voorstel Ik wil graag met u overleggen. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,451 Hoe wist je dat? Ik zou hier komen, 103 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 en mijn naam? 104 00:11:45,204 --> 00:11:47,414 Het maakt deel uit van het voorstel... 105 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Ach, shit. 106 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 Kom op. 107 00:11:53,713 --> 00:11:55,255 Oké, doe rustig aan, doe rustig aan. 108 00:11:56,924 --> 00:11:58,633 Nicky wil graag zijn geld. 109 00:12:00,219 --> 00:12:02,053 - Vraag het hem. - Bedankt. 110 00:12:03,305 --> 00:12:07,308 Dit is iets tussen jou en hen. Ik heb niets met mij te maken! Aa! 111 00:12:07,393 --> 00:12:09,561 Alles doet het nu. 112 00:12:11,731 --> 00:12:13,314 Noem dit interesse. 113 00:12:13,399 --> 00:12:15,400 Nicky is het beu om op je te wachten. 114 00:12:25,745 --> 00:12:27,829 Je moet heel slecht karma hebben. 115 00:12:27,913 --> 00:12:29,706 Ik geloof er eigenlijk niet in. 116 00:12:29,790 --> 00:12:31,458 Kijk, over dit voorstel... 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,084 Nee, nee, nee, nee! 118 00:12:33,169 --> 00:12:34,961 Je bent helemaal gek geworden. 119 00:12:35,045 --> 00:12:36,546 Welterusten. 120 00:12:41,218 --> 00:12:42,802 - Hoi. - Wat? 121 00:12:42,887 --> 00:12:44,262 Hier is je karma. 122 00:12:47,349 --> 00:12:49,225 Wat zat er in de andere envelop? 123 00:12:50,394 --> 00:12:51,770 Jouw snit. 124 00:12:54,440 --> 00:12:56,232 Nu heb je de mijne. 125 00:12:58,027 --> 00:12:59,611 Wat dan ook. 126 00:12:59,695 --> 00:13:01,154 Denk er eens over na. 127 00:13:01,238 --> 00:13:02,655 Ja, zeker, ja. 128 00:13:28,641 --> 00:13:29,891 Hm. 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,856 Wat wil je nu? 130 00:13:38,526 --> 00:13:39,818 Een partner. 131 00:13:41,153 --> 00:13:44,072 Wat dacht je wat ik deed in die trein? 132 00:13:44,156 --> 00:13:45,532 Ik keek hoe je werkte. 133 00:13:45,616 --> 00:13:46,741 Hm. 134 00:13:46,826 --> 00:13:50,411 Ik ben je schaduw geweest sinds je in de stad bent. 135 00:13:50,496 --> 00:13:54,249 Dus waarom was je in mijn stad? Metro's beroven? 136 00:13:54,333 --> 00:13:56,793 Het is orkaanseizoen in Miami. 137 00:13:56,877 --> 00:13:58,753 Ik hou niet van orkanen. 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,673 Of je had er geen zin in terug naar Angola. 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,551 Het is voorbij. 140 00:14:04,635 --> 00:14:06,553 - Les geleerd. - Kijk. 141 00:14:06,637 --> 00:14:08,721 Gabriel Martin is een rockster. 142 00:14:08,848 --> 00:14:12,892 Dus waarom hield je het vast open-mike-avond in de metro 143 00:14:12,977 --> 00:14:15,478 voor een schamele honderdduizend? 144 00:14:15,563 --> 00:14:17,313 Twee redenen. 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,941 Ja, Miami werd te warm. 146 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 En misschien herken jij je hierin. 147 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 Soms-- 148 00:14:26,156 --> 00:14:29,033 Soms moet je gewoon de haast voelen. 149 00:14:31,495 --> 00:14:34,706 Het sap. Ja. 150 00:14:34,790 --> 00:14:36,541 Je weet wat ik bedoel. 151 00:14:37,668 --> 00:14:42,797 Gisteren heb je twee juweliers neergehaald voor een paar stenen van Romanoν. 152 00:14:42,882 --> 00:14:45,884 Mijn idee is dat van Romanov zelf. 153 00:14:47,011 --> 00:14:48,136 Alsjeblieft. 154 00:14:48,220 --> 00:14:53,933 Concreet twee Fabergé-eieren ter waarde van 20 miljoen dollar... 155 00:14:54,018 --> 00:14:55,393 elk. 156 00:14:57,771 --> 00:14:59,772 Het is een tweemansbaan. 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,693 Heb ik je aandacht? 158 00:15:25,466 --> 00:15:26,925 Wacht hier. 159 00:15:28,594 --> 00:15:30,887 Ik hoor dat ze liever contant geld hebben. 160 00:15:30,971 --> 00:15:32,722 Of je eerstgeborene. 161 00:15:56,330 --> 00:15:59,082 Waarom probeer je niet The Standard? 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,380 Jaloers? 163 00:16:05,464 --> 00:16:06,798 Van wie? 164 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 De mysterieuze bandiet. 165 00:16:10,260 --> 00:16:13,638 Ik ben bang voor dat soort dingen is niet mijn stijl. 166 00:16:13,722 --> 00:16:18,142 Nou, ik denk dat deze kerel lef heeft, lef. 167 00:16:19,436 --> 00:16:23,022 En een voorbijgaande gelijkenis, tenminste qua lichaamstype. 168 00:16:24,483 --> 00:16:27,735 Nou, je hoeft geen treinen te beroven panache hebben. 169 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Of lef. 170 00:16:29,488 --> 00:16:32,532 Maar dat soort dingen moet je toegeven merk je meteen. 171 00:16:37,204 --> 00:16:40,957 Mijn traktatie. Te pijnlijk om te zien je probeert Cyrillisch te lezen. 172 00:16:41,041 --> 00:16:43,960 O nee, nee, nee. Ik was gewoon, eh, kijkend naar de foto. 173 00:16:44,044 --> 00:16:45,628 Dus je bent jaloers. 174 00:16:47,214 --> 00:16:49,465 Ja. Je hebt mij daar. 175 00:16:49,550 --> 00:16:50,633 Absoluut. 176 00:16:53,429 --> 00:16:56,681 Ik moet dit Chinese eten naar mijn baas brengen, 177 00:16:56,765 --> 00:17:00,810 dus, eh...een andere keer. 178 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Wanneer een andere keer? 179 00:17:02,312 --> 00:17:03,688 Ik bel je. 180 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Maar je hebt mijn nummer niet of ken mijn naam of zoiets. 181 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 - Ik denk dat dat een probleem kan zijn. - Gabriël. 182 00:17:11,030 --> 00:17:12,947 - O, shit. - Ben je bij hem? 183 00:17:13,032 --> 00:17:15,158 Ik weet het niet. Moet ik? Min of meer. 184 00:17:15,242 --> 00:17:17,452 Eh, ja, dat ben ik. 185 00:17:17,536 --> 00:17:19,037 Wat wil je? 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,707 Mag ik mijn peetdochter niet meenemen? een verjaardagscadeau? 187 00:17:22,791 --> 00:17:24,208 Mijn verjaardag was vorige maand. 188 00:17:24,293 --> 00:17:27,587 Het was twee weken geleden, en het spijt me dat het laat is. 189 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Alex, het is maar een cadeautje. Geen verplichtingen. 190 00:17:32,092 --> 00:17:33,134 Nee, bedankt. 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,638 Nou, het was leuk dat ik je bijna had ontmoet, Gabriël. 192 00:17:37,723 --> 00:17:40,308 -Gaby. -Gaby. 193 00:17:40,392 --> 00:17:43,770 Jammer dat je het niet houdt een hogere bedrijfsklasse. 194 00:17:50,235 --> 00:17:52,361 Denk er niet eens over na. 195 00:17:52,446 --> 00:17:54,072 Denk eens na over wat? 196 00:17:54,156 --> 00:17:55,782 Overal bij haar in de buurt. 197 00:17:55,866 --> 00:17:57,325 Ik ruk je hart eruit. Ik meen het. 198 00:17:57,409 --> 00:18:01,746 Het lijkt erop dat het jouw hart is ze is niet zo dol op. 199 00:18:01,830 --> 00:18:04,165 Je was gewaarschuwd. Laten we gaan. 200 00:18:04,249 --> 00:18:06,876 Ik dacht dat je dat zei het doelwit was van Romano. 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,795 Dit is onderzoek. 202 00:18:08,879 --> 00:18:09,921 Onderzoek? 203 00:18:10,005 --> 00:18:11,714 O, wauw. 204 00:18:16,720 --> 00:18:19,097 Ze zijn absoluut schitterend. 205 00:18:21,725 --> 00:18:23,643 Dat zijn ze. 206 00:18:23,727 --> 00:18:26,646 Tussen 1 885 en 1 91 6, 207 00:18:26,730 --> 00:18:29,899 Fabergé produceerde er 50 Paaseieren voor de keizerin 208 00:18:29,983 --> 00:18:32,485 en haar schoondochter, de tsarina Alexandra. 209 00:18:32,569 --> 00:18:34,153 Moet ik aantekeningen maken? 210 00:18:34,238 --> 00:18:36,280 Komt er een quiz? 211 00:18:36,365 --> 00:18:39,617 Geen quiz, maar er komt wel een test. 212 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Oké. 213 00:18:41,453 --> 00:18:45,414 De Fabergés zijn allemaal gemaakt van edele metalen en fijne juwelen. 214 00:18:45,499 --> 00:18:48,042 Stuk voor stuk unieke meesterwerken. 215 00:18:48,127 --> 00:18:49,210 Inderdaad. 216 00:18:49,294 --> 00:18:51,712 De meeste zijn te zien in het Kremlin, 217 00:18:51,797 --> 00:18:55,550 de rest in privécollecties, musea, of verloren. 218 00:18:55,634 --> 00:18:59,095 In dit geval bij Romanov. 219 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 Wie is uw koper? 220 00:19:01,223 --> 00:19:02,765 Je wilt het niet weten. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,227 Oh, ik steel 40 miljoen dollar' waarde aan eieren, dus ik wil het weten. 222 00:19:06,311 --> 00:19:08,938 Ik wil het ook weten waarom deze specifieke eieren 223 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 zijn zelfs 40 miljoen dollar waard. 224 00:19:11,692 --> 00:19:15,027 Omdat niemand weet dat ze bestaan. 225 00:19:15,154 --> 00:19:16,362 Oh. 226 00:19:16,446 --> 00:19:18,531 De zogenaamde mysterie-eieren? 227 00:19:18,615 --> 00:19:19,907 Mm-hmm. 228 00:19:19,992 --> 00:19:23,995 Ja, ik heb geruchten gehoord, maar ik dacht dat het slechts een mythe was. 229 00:19:24,079 --> 00:19:28,332 Vorig jaar kwamen ze opdagen bij Romanov. 230 00:19:28,417 --> 00:19:30,293 Dus hoe weet je dit? 231 00:19:30,377 --> 00:19:34,922 Ik was partners met een man genaamd Victor Korolenko, de vader van Alex. 232 00:19:35,007 --> 00:19:37,216 Hij had nauwe banden met de Russen. 233 00:19:37,301 --> 00:19:40,094 Wat zij wisten, wist hij. 234 00:19:40,179 --> 00:19:42,889 Dus waarom ben jij dat niet? deze klus met zich meedragen? 235 00:19:42,973 --> 00:19:45,725 Laten we zeggen dat hij er niet meer is. 236 00:19:45,809 --> 00:19:47,977 Laat het daarbij. 237 00:19:51,523 --> 00:19:54,025 Hij is weg. 238 00:19:54,109 --> 00:19:55,359 Je bent hier. 239 00:19:56,904 --> 00:19:59,363 Nu hoeven we alleen nog maar te leveren. 240 00:20:01,533 --> 00:20:04,035 - Ripley. - Hm? 241 00:20:04,119 --> 00:20:06,037 Waarom? 242 00:20:06,121 --> 00:20:09,165 Waarom zou u überhaupt uw ​​vrijheid riskeren? 243 00:20:09,249 --> 00:20:11,250 Dit zal niet bepaald gemakkelijk zijn. 244 00:20:11,335 --> 00:20:13,336 Je zit momenteel niet in de gevangenis. 245 00:20:13,420 --> 00:20:15,129 Zit je niet op je gemak? 246 00:20:15,214 --> 00:20:16,881 Ik voel me nooit op mijn gemak. 247 00:20:18,091 --> 00:20:21,928 Sommige mensen zijn geboren om muziek te componeren, 248 00:20:22,012 --> 00:20:24,305 anderen om het atoom te splitsen. 249 00:20:26,475 --> 00:20:29,227 Ik ben geboren om stront te stelen. 250 00:20:31,647 --> 00:20:33,356 Steek uw hand uit. 251 00:20:34,691 --> 00:20:36,025 Hand? 252 00:20:40,739 --> 00:20:44,951 Die munt heb ik gekregen van Victor toen we partners werden. 253 00:20:45,035 --> 00:20:47,703 De munt vertegenwoordigt een Russische uitdrukking: 254 00:20:47,788 --> 00:20:49,622 Vorovoslky Mir. 255 00:20:49,706 --> 00:20:53,834 Vrij vertaald: dievenwereld. 256 00:20:53,919 --> 00:20:55,586 Victor hoorde erbij. 257 00:20:55,671 --> 00:21:00,132 Nu...jij hoort erbij. 258 00:21:38,297 --> 00:21:40,881 Psst. Hoi. 259 00:21:40,966 --> 00:21:42,758 Je begrijpt het verkeerd. 260 00:21:42,843 --> 00:21:44,677 Ripley is gewoon zaken. 261 00:21:44,761 --> 00:21:46,554 Dit is, uh-- 262 00:21:46,638 --> 00:21:48,139 Stalken? 263 00:21:49,558 --> 00:21:53,102 Nou, als je mij je nummer had gegeven, Ik zou eerst gebeld hebben. 264 00:21:54,313 --> 00:21:57,440 Dat zijn twee zeer gebrekkige aannames. 265 00:21:57,524 --> 00:21:58,858 Heeft u een νase? 266 00:21:58,942 --> 00:22:01,277 Ik heb deze net meegenomen van een heiligdom langs de weg, 267 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 en ik denk dat ze wat water nodig hebben. 268 00:22:04,114 --> 00:22:08,534 Mag ik dat ding daar gebruiken? 269 00:22:08,618 --> 00:22:10,119 Ja. 270 00:22:11,121 --> 00:22:16,334 Ik... Ik heb deze Russische nachtclub opgemerkt het blok af-- 271 00:22:16,418 --> 00:22:18,878 uh, Riga Rose of zoiets. 272 00:22:18,962 --> 00:22:21,088 Waarom ontmoeten we elkaar daar niet na het werk? 273 00:22:26,511 --> 00:22:28,137 Ik heb het druk. 274 00:22:28,221 --> 00:22:30,097 Ik wacht. 275 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 Ik zal niet komen opdagen. 276 00:22:32,225 --> 00:22:34,352 Ik waag mijn kansen. 277 00:22:37,522 --> 00:22:40,358 Doe svidanja, Alexandra. 278 00:22:41,735 --> 00:22:43,235 Onderzoek. Keith Ripley. 279 00:22:43,362 --> 00:22:45,780 '93-- het Brooklyn Museum, 280 00:22:45,864 --> 00:22:47,782 '94 - het Diamond District Warehouse, 281 00:22:47,866 --> 00:22:48,991 en dan in '95-- 282 00:22:49,076 --> 00:22:52,453 Ik ben heel bekend met Ripley's levensverhaal, Michaels. 283 00:22:52,537 --> 00:22:55,915 Sterker nog, ik heb hem twee keer opgepakt. 284 00:22:55,999 --> 00:22:58,584 Beide keren liep hij vanwege goede advocaten. 285 00:22:58,668 --> 00:23:01,462 Precies, dat dacht ik ook waarom zwaai je niet naar de hekken? 286 00:23:01,546 --> 00:23:03,422 Moord 1, Victor Korolenko. 287 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Denkt u aan de stoombaden van Brighton Beach? Vergeet het. Er was geen... 288 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Geen lichaam, ik weet het. Maar we hebben een hoop forensisch onderzoek. 289 00:23:08,470 --> 00:23:10,346 - En geen getuigen. - Eh-- 290 00:23:10,430 --> 00:23:12,473 Niemand daar gaf toe iets gezien te hebben. 291 00:23:12,557 --> 00:23:16,143 Ik was zo dicht bij het overtuigen van Korolenko getuigenbescherming te nemen 292 00:23:16,228 --> 00:23:18,354 in ruil voor het opgeven van Ripley. 293 00:23:18,438 --> 00:23:21,023 Maar Ripley was als eerste bij hem. 294 00:23:21,108 --> 00:23:22,691 Ik kan het niet bewijzen. 295 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Juist, oké. Ik zie het, ik zie het. Oké. 296 00:23:25,153 --> 00:23:27,822 Nee. Wat jij niet ziet, Michaels, 297 00:23:27,906 --> 00:23:31,117 Daarom raakte Ripley erbij betrokken in een klein kappertje 298 00:23:31,201 --> 00:23:34,370 alsof je een paar diamanten pakt van een paar koeriers in de metro. 299 00:23:34,454 --> 00:23:38,874 En ik ook niet totdat ik de verklaring van de Nederlander las. 300 00:23:38,959 --> 00:23:43,003 Die diamanten kwamen van Romanov. 301 00:23:43,088 --> 00:23:48,259 Je bedoelt Ripley en zijn nieuwe partner zijn van plan Romanovs neer te halen? 302 00:23:48,343 --> 00:23:51,011 Ach, kom op. Alsof dat ooit zou kunnen gebeuren. 303 00:23:51,096 --> 00:23:52,972 Zelfs Ripley niet zou zo'n plek kunnen innemen. 304 00:23:55,434 --> 00:23:57,101 Wil je wedden? 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ♪♪ 306 00:24:23,920 --> 00:24:26,172 - Hallo. - Hoi. 307 00:24:26,256 --> 00:24:27,465 Je kent deze plek heel goed. 308 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Ik heb nooit gezegd van niet. 309 00:24:29,634 --> 00:24:31,927 En laten we eerlijk zijn, Je hebt de nachtclub niet gezien. 310 00:24:32,012 --> 00:24:35,764 Je zag de flyer in de fax, en dan heb je een aanname gedaan. 311 00:24:35,849 --> 00:24:38,976 Ja. Schuldig. Dus dat deed ik. 312 00:24:39,060 --> 00:24:43,063 Neem nooit iets aan, vooral hier beneden. 313 00:24:43,148 --> 00:24:44,982 Hoe mysterieus. 314 00:24:45,066 --> 00:24:46,400 Wat? 315 00:24:46,485 --> 00:24:48,277 Hoe mysterieus. 316 00:24:48,361 --> 00:24:50,779 - Kan ik je een drankje aanbieden? - Ik drink niet. 317 00:24:50,864 --> 00:24:53,115 Nog een veronderstelling. 318 00:24:54,910 --> 00:24:56,952 Wil je dansen? 319 00:25:00,290 --> 00:25:02,082 Ja. 320 00:25:02,167 --> 00:25:04,418 Ik ben bereid mezelf voor gek te zetten. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 Waarom niet? 322 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 Hier. 323 00:26:04,312 --> 00:26:05,646 Spasiba. 324 00:26:05,730 --> 00:26:07,022 En voor hem. 325 00:26:07,107 --> 00:26:08,857 - Bedankt. - Bedankt. 326 00:26:08,942 --> 00:26:10,818 Ik dacht dat alle Russen dronken. 327 00:26:10,902 --> 00:26:14,363 Vertaling: we zijn een ras van suïcidale alcoholisten. 328 00:26:14,447 --> 00:26:16,532 Nee. Dat bedoelde ik niet. Nee. 329 00:26:16,616 --> 00:26:18,117 Eigenlijk zijn we dat wel. 330 00:26:18,201 --> 00:26:19,535 Proost. 331 00:26:19,619 --> 00:26:21,036 Nastaravia. 332 00:26:21,121 --> 00:26:22,538 Nostrovia. 333 00:26:22,622 --> 00:26:23,956 -Nostrovia? - Mm-hmm 334 00:26:25,292 --> 00:26:30,087 Hoe is het om voor de advocaat te werken? 335 00:26:30,171 --> 00:26:31,422 Hé. 336 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 - Ik ben ook advocaat, weet je. - Oh. 337 00:26:33,592 --> 00:26:37,636 Misschien zeg ik geen woord meer omdat alles wat ik aanneem verkeerd is. 338 00:26:37,721 --> 00:26:40,889 - Nou, dat weet je pas als je het probeert. - WAAR. 339 00:26:40,974 --> 00:26:44,018 Bovendien waarschuwde mijn vader mij over advocaat zijn. 340 00:26:44,102 --> 00:26:47,521 Hij zei dat ik het moest proberen en doen iets eerlijks met mijn leven. 341 00:26:47,606 --> 00:26:49,565 Alsof hij het zou weten. 342 00:26:49,649 --> 00:26:53,068 Je vader en Ripley, 343 00:26:53,153 --> 00:26:55,070 ze waren dichtbij, toch? 344 00:26:56,740 --> 00:26:58,699 Er was eens. 345 00:27:01,745 --> 00:27:04,496 Ik weet zeker dat Ripley je vertelde dat mijn vader dood is. 346 00:27:05,915 --> 00:27:09,918 Nu probeert Ripley graag voor mij te zorgen, 347 00:27:10,003 --> 00:27:12,588 betalen voor dingen, dat soort dingen. 348 00:27:12,672 --> 00:27:15,716 Dat is natuurlijk het minste wat hij kan doen. 349 00:27:15,800 --> 00:27:19,553 Sorry. Het is niet mijn bedoeling om te wrikken. 350 00:27:25,435 --> 00:27:27,061 Ja, dat doe je. 351 00:27:29,648 --> 00:27:33,067 Wie doet er nu aannames? 352 00:27:33,151 --> 00:27:37,738 Nee, Gaby. Ik veronderstel niets. 353 00:27:53,463 --> 00:27:55,756 Wil je meer weten over Ripley? 354 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 Blijf weg. 355 00:28:38,925 --> 00:28:41,176 Jij klootzak. 356 00:28:42,887 --> 00:28:45,639 Nou, je hebt deze laten vallen, 357 00:28:45,724 --> 00:28:49,393 en ik ben een heer om ze naar u terug te brengen. 358 00:28:49,477 --> 00:28:50,894 Uh-huh. 359 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 360 00:29:00,280 --> 00:29:01,739 Nee. 361 00:29:51,623 --> 00:29:55,709 O! Shit, kerel! Wat wil je? 362 00:29:55,794 --> 00:29:58,796 Ik zei dat je haar met rust moest laten. 363 00:29:58,880 --> 00:30:01,632 Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 364 00:30:01,716 --> 00:30:05,052 Kleed je aan. Ik zal beneden zijn. 365 00:30:12,811 --> 00:30:14,478 Klootzak. 366 00:30:18,983 --> 00:30:20,609 Fascinerend. 367 00:30:22,362 --> 00:30:25,823 Je zou een hele nieuwe trend kunnen beginnen op het gebied van interieurontwerp. 368 00:30:28,701 --> 00:30:29,993 Wat zijn dit? 369 00:30:30,078 --> 00:30:31,370 Hoe zien ze eruit? 370 00:30:31,454 --> 00:30:32,788 Politie-ID's? 371 00:30:32,872 --> 00:30:38,168 Er is een receptie bij Romanov vanavond, ter ere van de NYPD. 372 00:30:38,253 --> 00:30:41,421 En onze uitnodiging is net gearriveerd. 373 00:30:41,506 --> 00:30:42,756 Een agent voor de nacht. 374 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 En alle donuts die je kunt eten. 375 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 Ondertussen echter Ik wil dat je naar de stomerij gaat. 376 00:30:48,346 --> 00:30:52,099 Waarom ga je niet heen en haal je op? Zelf uw stomerij, meneer? 377 00:30:52,183 --> 00:30:54,142 Wie zei er iets over ophalen? 378 00:30:55,728 --> 00:30:57,479 Je valt af. 379 00:31:11,870 --> 00:31:12,953 Hallo. 380 00:31:36,811 --> 00:31:38,478 Mobiele telefoon, alstublieft. 381 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Commissaris Rawls. 382 00:32:10,303 --> 00:32:11,345 - Meneer. - Heren. 383 00:32:11,429 --> 00:32:13,013 Vice-commissaris Morelli. 384 00:32:13,097 --> 00:32:15,182 Wat leuk dat je hier bent. 385 00:32:15,266 --> 00:32:17,684 Mogen wij u heren geven de grote ronde? 386 00:32:17,769 --> 00:32:19,311 De geheimen van Romanov? 387 00:32:19,395 --> 00:32:20,479 Dat zou je kunnen zeggen. 388 00:32:20,563 --> 00:32:22,397 - Bedankt. We zijn vereerd. - Alsjeblieft. 389 00:32:27,862 --> 00:32:30,614 De bewakers, allemaal van de geheime politie van de FSB. 390 00:32:30,698 --> 00:32:34,034 Elke deur, elke centimeter glas bedraad en gealarmeerd. 391 00:32:34,118 --> 00:32:38,705 Dus zelfs als hier een vogel naar binnen vliegt, jij weet ervan. 392 00:32:38,790 --> 00:32:40,290 Topkapi. 393 00:32:40,375 --> 00:32:41,917 Rififi. 394 00:32:42,001 --> 00:32:46,129 Nee. De vogel vloog het museum binnen, landde op de draad, 395 00:32:46,214 --> 00:32:48,340 en zette het alarm af in Topkapi. 396 00:32:48,424 --> 00:32:50,092 Je bent een cineast. 397 00:32:50,176 --> 00:32:54,554 Eigenlijk zie ik alleen maar overvalfilms. 398 00:32:54,639 --> 00:32:58,058 Welnu, de les om mee te nemen van de vogel die het museum binnen vliegt 399 00:32:58,142 --> 00:33:02,938 het maakt niet uit hoe goed je het gepland hebt, wees altijd bereid om te improviseren 400 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 omdat ik je garandeer, er gaat iets mis. 401 00:33:05,817 --> 00:33:08,151 - Dat wil ik liever vermijden. - Mm-hmm. 402 00:33:08,236 --> 00:33:11,613 Hoe uitgebreid is het bewakingssysteem? 403 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Laten we eens kijken. 404 00:33:35,054 --> 00:33:37,639 - Smartcard voor de lift. - En alle deuren. 405 00:33:37,724 --> 00:33:38,724 Deze kant op. Na jou. 406 00:33:39,726 --> 00:33:40,934 We zijn bezig. 407 00:33:44,022 --> 00:33:46,189 Goed je te zien, oude vriend. Laat me je voorstellen. 408 00:33:47,191 --> 00:33:48,191 Aangenaam. 409 00:33:48,276 --> 00:33:51,778 Luitenant Weber, neem ik aan. 410 00:33:51,863 --> 00:33:55,824 Weet je, Ripley, identiteitsdiefstal is een ernstig misdrijf. 411 00:33:55,908 --> 00:33:58,869 - En nogal gênant in dit geval. - Echt? 412 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 Besef je hoe beschaamd ik me voelde? 413 00:34:01,497 --> 00:34:04,207 tegen die aardige jongedame aan de deur dat ik nog steeds luitenant was? 414 00:34:04,292 --> 00:34:06,251 Ik bedoel op mijn leeftijd? 415 00:34:06,335 --> 00:34:08,045 Of moet ik zeggen op jouw leeftijd? 416 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 Ik ben niet geamuseerd. 417 00:34:09,714 --> 00:34:11,214 Wat doe jij hier? 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,843 En waarom heb je je toegeëigend mijn uitnodiging? Alsof ik het niet wist. 419 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Mijn excuses voor de uitvlucht. 420 00:34:17,096 --> 00:34:20,515 Ik wilde mijn vriend hier gewoon laten zien enkele van de fijnere dingen in het leven. 421 00:34:20,600 --> 00:34:24,311 Natuurlijk, als je ons wilt arresteren voor het zich voordoen als politieagenten, 422 00:34:24,395 --> 00:34:25,479 ga je gang. 423 00:34:25,563 --> 00:34:27,564 Ik weet het zeker, mijn advocaat zal ons over twee uur weg hebben. 424 00:34:27,648 --> 00:34:30,901 Het zouden twee heerlijke uurtjes worden. Doe je handen naar beneden. 425 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 Dan is er al dat uitleggen wat je met je superieuren zou moeten doen. 426 00:34:34,739 --> 00:34:36,573 Dat zou een schande zijn. 427 00:34:36,657 --> 00:34:41,078 Beruchte dief krijgt toegang doen alsof je jezelf bent. 428 00:34:41,162 --> 00:34:42,996 Geweldig politiewerk, Weber. 429 00:34:43,081 --> 00:34:45,791 We moeten mijn politiewerk bespreken als dit allemaal voorbij is. 430 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Hm. 431 00:34:46,959 --> 00:34:49,086 Wie is jouw hulpje? 432 00:34:49,170 --> 00:34:50,879 Jules Dassin. 433 00:34:50,963 --> 00:34:52,923 Leuk je te ontmoeten, Jules. 434 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 Ik hou van je films. 435 00:34:55,551 --> 00:34:59,638 Geniet van het feest, heren, zolang het duurt. 436 00:35:01,641 --> 00:35:06,353 Vind je het erg om het mij te vertellen? waar ging dat allemaal over? 437 00:35:06,437 --> 00:35:08,230 Gewoon een politieagent. 438 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Echt? Geen grapje. 439 00:35:11,275 --> 00:35:15,529 We zijn overal gemaakt we worden verondersteld neer te halen. 440 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 Hoe blijf je precies uit de gevangenis? 441 00:35:17,949 --> 00:35:23,620 Tenzij jij en deze Weber natuurlijk Zijn partners die mij erin willen luizen. 442 00:35:24,664 --> 00:35:26,164 Ben jij, Ripley? 443 00:35:26,249 --> 00:35:28,041 De lift, heren. 444 00:35:28,126 --> 00:35:30,335 - Oké. - Daar gaan we. 445 00:35:30,419 --> 00:35:32,129 Kom op. Beweeg je verdomde kont. 446 00:35:36,300 --> 00:35:38,927 Weber heeft geen idee waarvoor we hier zijn. 447 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Natuurlijk doet hij dat. 448 00:35:40,429 --> 00:35:42,848 Hij weet niet wanneer, en hij weet niet hoe. 449 00:35:42,932 --> 00:35:44,766 En nee, hij weet niets van de eieren. 450 00:35:44,851 --> 00:35:46,184 Niemand doet dat. Hier. 451 00:35:46,269 --> 00:35:48,103 De beste manier om Weber te neutraliseren 452 00:35:48,187 --> 00:35:50,605 is om zijn obsessie aan te wakkeren om mij op te pakken. 453 00:35:50,690 --> 00:35:55,068 Hij is er zo door verblind, dat hij dat niet meer doet denkt als een politieagent. Vertrouw me. 454 00:35:55,153 --> 00:35:57,404 Geef me daar een goede reden voor, hè? 455 00:35:57,488 --> 00:36:00,657 Ik heb je al 40 miljoen gegeven goede redenen. Hier. 456 00:36:02,160 --> 00:36:05,412 Nu je hebt gezien wat het publiek ziet, het is tijd voor de echte traktatie. 457 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Dat is natuurlijk zolang je het belooft om niet terug te komen en ons te beroven. 458 00:36:09,208 --> 00:36:11,334 Ik denk dat ik dan geen aantekeningen ga maken. 459 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 Onze belangrijkste aanval. 460 00:36:16,883 --> 00:36:19,092 Gregor, schakel de bewegingsdetectoren uit. 461 00:36:19,177 --> 00:36:21,595 Zoals je zult zien, zelfs met kennis van alle protocollen, 462 00:36:21,679 --> 00:36:23,847 het is absoluut onneembaar. 463 00:36:23,931 --> 00:36:26,600 De geluidssensoren vragen ons hoofd van de beveiliging, Boris Sergeev, 464 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 een willekeurige reeks vooraf opgenomen woorden. 465 00:36:29,562 --> 00:36:32,522 Maar dit is slechts de helft van het proces. 466 00:36:32,607 --> 00:36:36,860 We hebben ook een biometrische handafdruksensor. 467 00:36:36,944 --> 00:36:40,322 Sinds meneer Sergeev en ik dat zijn de enigen die toestemming hebben, 468 00:36:40,406 --> 00:36:42,908 we moeten allebei aanwezig zijn om de kluizen te openen. 469 00:36:42,992 --> 00:36:45,911 Zodra ik activeer de biometrische handafdruksensor, 470 00:36:45,995 --> 00:36:48,288 hij moet de stemsensor activeren. 471 00:36:48,372 --> 00:36:51,249 Op deze manier, geen van ons kan stelen van de ander. 472 00:36:51,334 --> 00:36:54,586 Nou, je kunt maar beter hopen Meneer Sergeev blijft gezond. 473 00:36:54,670 --> 00:36:56,087 Ja. 474 00:36:56,214 --> 00:36:58,173 Ik moet ook gezond blijven. 475 00:37:06,390 --> 00:37:07,349 Hamburger. 476 00:37:07,433 --> 00:37:11,102 Hamburger. 477 00:37:11,229 --> 00:37:12,938 Grote appel. 478 00:37:13,022 --> 00:37:14,439 Grote appel. 479 00:37:20,529 --> 00:37:23,323 Jezus Christus. 480 00:37:23,407 --> 00:37:26,743 De kluisdeur wordt automatisch gereset op het hele uur, 481 00:37:26,827 --> 00:37:30,163 op welk punt de sensoren moet omgekeerd worden geactiveerd. 482 00:37:30,248 --> 00:37:34,000 Al met al, heren, het beste is om niet binnen opgesloten te raken. 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,544 Had ik al gezegd dat het gemakkelijk zou zijn? 484 00:37:36,629 --> 00:37:40,340 Nee, maar dat zei je niet het zou ook onmogelijk zijn. 485 00:37:40,424 --> 00:37:42,050 Gepantserd glas. 486 00:37:42,134 --> 00:37:46,554 Het zou een half uur duren om slechts één zaak te doorbreken. 487 00:37:46,639 --> 00:37:50,350 Maar ik ben bang dat wie het ook geprobeerd heeft zou niet eens een halve seconde hebben 488 00:37:50,434 --> 00:37:54,145 omdat een ultrasone bewegingsdetector zou hem automatisch opsluiten 489 00:37:54,272 --> 00:37:55,939 en activeer het alarm. 490 00:37:56,023 --> 00:37:57,524 Insluitingsbeveiliging, heren. 491 00:37:57,608 --> 00:37:59,693 Binnenkomen is zeer onwaarschijnlijk, 492 00:37:59,777 --> 00:38:02,112 maar eruit komen is eerlijk gezegd onmogelijk. 493 00:38:02,196 --> 00:38:03,697 Waar leidt die deur naartoe? 494 00:38:03,781 --> 00:38:07,325 Naar onze innerlijke kluis, die bevat onze meest waardevolle spullen. 495 00:38:07,410 --> 00:38:10,245 Het spijt me, maar de beveiliging verhindert mij 496 00:38:10,329 --> 00:38:12,080 zelfs dit niet te nemen bijzondere groep daar. 497 00:38:12,164 --> 00:38:14,291 Nu gaan we terug naar de receptie, 498 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 maar voordat we dat doen, Ik wil jullie beiden nogmaals bedanken 499 00:38:16,794 --> 00:38:20,005 voor uw vrijgevigheid het afgelopen jaar bij het helpen opzetten van ons bedrijf. 500 00:38:20,089 --> 00:38:22,257 En heel erg bedankt voor de donatie van die helikopter. 501 00:38:22,341 --> 00:38:23,591 Je bent van harte welkom. 502 00:38:24,677 --> 00:38:27,470 Laten we gaan. Wij kunnen dit doen, Gabriël. 503 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 Nee. Absoluut niet. 504 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Het was een genoegen. Tot ziens. 505 00:38:32,977 --> 00:38:34,227 Wacht even. Wachten. 506 00:38:34,312 --> 00:38:37,272 Niemand gaat nog ergens heen. 507 00:38:37,356 --> 00:38:40,275 Als Zykov die camera vindt, hij zal weten wat het is. 508 00:38:40,359 --> 00:38:42,485 Ze zullen alle protocollen veranderen. 509 00:38:42,570 --> 00:38:47,699 Welk deel van "Het kan me niets schelen" begrijp je het niet? 510 00:39:05,092 --> 00:39:08,303 - Sorry. Laat mij gewoon... - Ik regel het wel. 511 00:39:08,387 --> 00:39:09,429 - Ik heb het. Ik heb het. - Nee, nee, nee. 512 00:39:09,513 --> 00:39:11,848 Alsjeblieft, alsjeblieft. Sta mij toe. 513 00:39:11,932 --> 00:39:13,767 - Ik ben absoluut in orde. - Mijn excuses, meneer. 514 00:39:53,557 --> 00:39:57,352 Wat de fuck? 515 00:39:57,436 --> 00:40:00,855 Rechercheur Weber, ik ben Hal Donley, speciale agent belast met deze operatie. 516 00:40:00,940 --> 00:40:04,192 We begrijpen dat u dirigeert een onderzoek naar een mogelijke diefstal 517 00:40:04,276 --> 00:40:06,361 waarvan je aanneemt dat het naar beneden gaat bij Romanov Juweliers. 518 00:40:06,445 --> 00:40:08,405 Neem aan, mijn reet. 519 00:40:08,489 --> 00:40:11,408 Ik weet dat het naar beneden gaat, en ik weet wie het voor elkaar krijgt. 520 00:40:11,492 --> 00:40:14,285 Behalve dat we het jou vragen om uw honden af te roepen. 521 00:40:14,412 --> 00:40:16,413 Er zijn andere zaken die voorrang hebben. 522 00:40:16,497 --> 00:40:18,498 Wat mogelijk voorrang zou kunnen krijgen 523 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 vanwege de mogelijke diefstal van miljoenen dollars aan diamanten 524 00:40:21,127 --> 00:40:26,506 van een bedrijf dat tonnen doneert van geld en uitrusting aan de NYPD? 525 00:40:26,590 --> 00:40:28,508 Valentijn? 526 00:40:28,592 --> 00:40:31,469 Vitaly Zykov, in de oude Sovjettijd, 527 00:40:31,554 --> 00:40:34,556 was de rechterhand aan een partijbaas genaamd Dimitri Kuzin. 528 00:40:34,640 --> 00:40:39,978 Kuzin richtte een zogenaamd onafhankelijk bedrijf op Russisch diamantcentrum in Amerika. 529 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 Romanovs. 530 00:40:42,523 --> 00:40:46,151 Maar diamanten... 531 00:40:46,235 --> 00:40:47,861 ze zijn niet allemaal dat hij hierheen verzendt. 532 00:40:47,945 --> 00:40:50,029 Hij is aan het afzetten het Russische ministerie van Financiën, rechercheur. 533 00:40:50,114 --> 00:40:53,074 Goud, edelstenen, kunstwerken. 534 00:40:53,159 --> 00:40:55,368 Heren, waar denken jullie? Romanov heeft het geld 535 00:40:55,453 --> 00:40:58,788 om voor uw afdeling een helikopter te kopen en nu politieauto's? 536 00:40:58,873 --> 00:41:00,748 Van diamantverkoop in de detailhandel? 537 00:41:00,833 --> 00:41:02,500 Dus waarom doen ze dit? 538 00:41:02,585 --> 00:41:04,127 Is dat een serieuze vraag? 539 00:41:05,838 --> 00:41:08,298 Dus de NYPD zal ze met rust laten. 540 00:41:08,382 --> 00:41:10,800 Dat is hun mentaliteit. 541 00:41:13,471 --> 00:41:16,014 We hebben meer tijd nodig om onze wederzijdse zaken op te bouwen. 542 00:41:16,098 --> 00:41:18,558 Daarom kunnen wij dat niet hebben eventuele andere onderzoeken 543 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 mogelijk Zykov waarschuwen. 544 00:41:25,316 --> 00:41:27,275 Luitenant... 545 00:41:28,360 --> 00:41:29,652 sluit het af. 546 00:41:31,697 --> 00:41:32,864 Heren. 547 00:41:32,948 --> 00:41:34,824 Commissaris. 548 00:41:37,161 --> 00:41:39,871 Voor het geval dat je denkt dat je slimmer bent dan wij, 549 00:41:39,955 --> 00:41:43,166 besluiten dit onderzoek voort te zetten op een neer en laag, 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,334 vergeet het. 551 00:41:44,418 --> 00:41:47,295 Dit is groter dan jij en je ego. 552 00:41:47,379 --> 00:41:48,505 Snap je het? 553 00:41:49,715 --> 00:41:51,257 Ik snap het. 554 00:41:54,678 --> 00:41:56,179 Wat hadden de FBI te zeggen? 555 00:41:56,263 --> 00:41:59,766 Niets. Alles moet nog. 556 00:41:59,850 --> 00:42:01,518 De eerste orde van zaken 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 is om de beveiligingscamera's te omzeilen. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,149 Als we toegang kunnen krijgen in het bewakingssysteem, 559 00:42:08,234 --> 00:42:11,653 we kunnen de lichte voeding vervangen met een doorlopende lus van studieopnamen 560 00:42:11,737 --> 00:42:13,780 zonder gezicht erin. 561 00:42:13,864 --> 00:42:18,493 Dan blijven de stemsensoren nog over, de vingerafdrukken, de bewegingsdetectoren, 562 00:42:18,577 --> 00:42:22,121 en de gemeenst uitziende kluisdeur die ik ooit in mijn leven heb gezien. 563 00:42:43,352 --> 00:42:44,852 De binnenste deur-- 564 00:42:44,937 --> 00:42:47,272 Zwitserse makelij, 3 meter dik, 565 00:42:47,356 --> 00:42:49,816 met veeraangedreven herborgbouten. 566 00:42:49,900 --> 00:42:53,027 Als je het slot eruit slaat, ze blokkeren het terugtrekken 567 00:42:53,112 --> 00:42:55,780 zodat je hem niet kon openen zelfs als je de combinatie kende. 568 00:42:55,864 --> 00:42:58,074 Abraham Lincoln. 569 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 Broadway. 570 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 Broadway. 571 00:43:01,203 --> 00:43:02,787 30 vooraf opgenomen woorden. 572 00:43:02,871 --> 00:43:04,372 Over een week hebben we ze allemaal. 573 00:43:04,456 --> 00:43:05,999 Dan McWilliams, MTA. 574 00:43:06,083 --> 00:43:08,001 Ja, dat gaan we doen wat onderhoudswerkzaamheden 575 00:43:08,085 --> 00:43:10,795 in de aangrenzende metro volgende week naar je kelder. 576 00:43:10,879 --> 00:43:15,383 We zullen nachten werken en dat wilden we niet het boren en wat allemaal om je te alarmeren. 577 00:43:35,613 --> 00:43:38,406 Je plaatst hier een ultrasone transducer, 578 00:43:38,490 --> 00:43:42,327 uitzenden op de exacte werking frequentie van de zender, 579 00:43:42,411 --> 00:43:45,455 en het stuitert terug de frequentie naar het apparaat, 580 00:43:45,539 --> 00:43:47,040 althans in theorie. 581 00:43:47,124 --> 00:43:49,751 Heeft u ooit gebruikt een ultrasone transducer? 582 00:43:49,835 --> 00:43:50,960 Nee. 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,671 Kun je een ultrasone transducer krijgen? 584 00:43:53,756 --> 00:43:55,548 Ik kan alles krijgen, mijn vriend. 585 00:43:55,633 --> 00:43:57,091 Kun jij voorbij een toetsenbord komen? 586 00:43:57,176 --> 00:44:00,053 Het is, zoals altijd, een kwestie van tijd. 587 00:44:00,137 --> 00:44:01,929 Eén tuimelaar tegelijk. 588 00:44:02,014 --> 00:44:06,100 Het is krap, maar mogelijk. 589 00:44:23,285 --> 00:44:24,369 Jij. 590 00:44:25,371 --> 00:44:27,121 Ja. 591 00:44:27,206 --> 00:44:28,748 Mij. 592 00:44:37,341 --> 00:44:39,217 Wat is er zo grappig? 593 00:44:40,344 --> 00:44:42,720 Ik haat Chinees eten. 594 00:44:42,805 --> 00:44:46,974 Ik heb absoluut, ondubbelzinnig, 595 00:44:47,059 --> 00:44:52,271 onherroepelijk een hekel aan Chinees eten. 596 00:44:52,356 --> 00:44:53,356 Oh. 597 00:44:53,440 --> 00:44:58,152 Leonid, mijn baas, is verslaafd aan Chinees eten. 598 00:44:58,237 --> 00:45:01,030 - Oh. - Ik kan de geur niet eens verdragen. 599 00:45:01,115 --> 00:45:03,950 Nog een volkomen verkeerde veronderstelling. 600 00:45:04,034 --> 00:45:06,369 Nee. 601 00:45:06,453 --> 00:45:08,996 Het is niet helemaal... 602 00:45:09,081 --> 00:45:10,206 verkeerd. 603 00:45:15,713 --> 00:45:16,713 Wat? 604 00:45:24,722 --> 00:45:25,930 Wauw. 605 00:45:31,770 --> 00:45:34,021 Jij hebt dit gestolen. 606 00:45:34,106 --> 00:45:35,189 Ja, dat deed ik. 607 00:45:35,274 --> 00:45:36,941 - Nietwaar? - Ja. 608 00:45:37,025 --> 00:45:38,443 Dat is wat ik doe. 609 00:46:22,988 --> 00:46:24,280 Wachten. 610 00:46:57,022 --> 00:46:58,981 We hebben een probleem. 611 00:47:00,526 --> 00:47:01,984 De armband? 612 00:47:03,445 --> 00:47:05,279 Ik kan het niet retourneren. 613 00:47:07,032 --> 00:47:09,992 Nee. Ik vind het leuk. 614 00:47:11,078 --> 00:47:14,497 Dus wat kan een probleem zijn? 615 00:47:14,581 --> 00:47:16,791 Jij. 616 00:47:16,875 --> 00:47:19,377 - Wat? - Mij. 617 00:47:19,461 --> 00:47:22,505 Ik dacht dat dat deel geen probleem was. 618 00:47:22,589 --> 00:47:24,549 En Ripley. 619 00:47:24,633 --> 00:47:26,175 Dat deel is een probleem. 620 00:47:27,177 --> 00:47:30,972 Die van jou en Ripley is een wereld die ik gewoon niet kan vertrouwen. 621 00:47:34,351 --> 00:47:37,979 Hoe stierf je vader? 622 00:47:38,063 --> 00:47:40,523 Door geweerschot. 623 00:47:40,607 --> 00:47:42,567 Wie heeft het gedaan? 624 00:47:42,651 --> 00:47:47,446 Hij had gokschulden bij een Rus gangster genaamd Nicky Petrovich. 625 00:47:49,366 --> 00:47:50,449 Nicky wil zijn geld. 626 00:47:50,534 --> 00:47:52,118 - Vraag het hem. - Oh! 627 00:47:52,202 --> 00:47:55,288 Dit concept van voroνosky... 628 00:47:55,372 --> 00:47:56,497 Vorovoski Mir. 629 00:47:56,582 --> 00:47:58,416 Ja, ik ben ermee bekend. 630 00:47:58,500 --> 00:48:01,669 Waar iemand verantwoordelijk is voor de schulden van een ander. 631 00:48:01,753 --> 00:48:06,591 Waarom zouden ze je vader vermoorden? en Ripley laten leven? 632 00:48:06,675 --> 00:48:10,344 Omdat Ripley... Ik weet het niet. Hoe wil je dat ik dit zeg? 633 00:48:10,429 --> 00:48:11,679 Verdienkracht. 634 00:48:14,683 --> 00:48:17,476 Gaby, 635 00:48:17,561 --> 00:48:20,730 Ik wil niet meer naar begrafenissen. 636 00:48:24,943 --> 00:48:27,069 Ik wil bij je zijn, 637 00:48:27,154 --> 00:48:29,113 maar dat kan ik je niet beloven, 638 00:48:29,197 --> 00:48:32,533 en je kunt me niets beloven, 639 00:48:32,618 --> 00:48:37,330 dus misschien moeten we het niet eens proberen. 640 00:48:44,713 --> 00:48:47,381 Oh, jij, jij, jij, jij, jij, jij, jij. 641 00:48:51,261 --> 00:48:52,637 Stap in. 642 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 Ik weet dat je dat niet wilt. Ik weet dat het niet je bedoeling is. 643 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Maar je zult haar pijn doen. 644 00:49:06,485 --> 00:49:09,362 Meer heeft ze daar niet van nodig. 645 00:49:09,446 --> 00:49:14,742 Geen van die dingen had je iets mee te maken. Heb ik gelijk? 646 00:49:14,826 --> 00:49:17,203 Is er iets dat je mij wilt vragen? 647 00:49:19,289 --> 00:49:21,123 Ja. 648 00:49:21,208 --> 00:49:25,378 Waarom is Victor dood en loop je nog steeds rond? 649 00:49:27,839 --> 00:49:32,385 Ik weet zeker dat Alex je vertelde dat Victor dat was diep in op een man genaamd Nicky Petrovich. 650 00:49:32,469 --> 00:49:35,179 Wat ze niet wist waar Nicky klaar was om de afdeling te vergeven 651 00:49:35,263 --> 00:49:38,057 als Victor een baan zou krijgen, deze baan. 652 00:49:38,141 --> 00:49:40,518 - Victor heeft zich teruggetrokken? - Hij probeerde Alex te beschermen. 653 00:49:40,602 --> 00:49:42,103 Ik heb een deal gesloten met Weber. 654 00:49:42,187 --> 00:49:44,397 Hij zou het geld op Nicky laten vallen. 655 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 Jij ook. 656 00:49:45,857 --> 00:49:47,024 En ik. 657 00:49:47,109 --> 00:49:49,610 Weber bood Victor getuigenbescherming aan... 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,821 hij en Alex, maar Alex wilde niet gaan. 659 00:49:51,905 --> 00:49:54,949 Victor wilde niet zonder haar, dus... 660 00:49:55,033 --> 00:49:57,034 in plaats daarvan kocht hij een kogel. 661 00:49:57,119 --> 00:49:58,786 Waarom is dit dan nog steeds jouw probleem? 662 00:49:58,870 --> 00:50:01,205 Waarom ga je niet gewoon weg? 663 00:50:01,289 --> 00:50:05,376 Je sluit geen deal met Nicky Petrovich en loop dan weg. 664 00:50:05,460 --> 00:50:07,294 Er is geen verjaringstermijn. 665 00:50:07,379 --> 00:50:09,797 Nicky wil die eieren. 666 00:50:09,881 --> 00:50:11,841 Victor's aandeel zijn schuld zou hebben afbetaald. 667 00:50:13,593 --> 00:50:15,302 Victor en ik waren partners. 668 00:50:15,387 --> 00:50:17,054 Hij was verantwoordelijk voor mij. 669 00:50:17,139 --> 00:50:20,808 Dus nu ben ik verantwoordelijk voor hem en zijn schulden. 670 00:50:22,060 --> 00:50:24,228 Onzin. 671 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 Viktor is dood. Loop gewoon weg. 672 00:50:26,231 --> 00:50:29,150 - Dat is geen optie. - O, wauw. Dit is gewoon-- 673 00:50:30,402 --> 00:50:31,569 Kijk. 674 00:50:33,196 --> 00:50:34,864 Wij doen het werk. 675 00:50:34,948 --> 00:50:36,699 Nicky krijgt zijn deel. 676 00:50:36,783 --> 00:50:38,159 Ik neem een ​​klein stukje, 677 00:50:38,243 --> 00:50:40,995 lang niet evenredig met mijn risico, 678 00:50:41,079 --> 00:50:43,080 en je haalt maar liefst 20 miljoen vrij. 679 00:50:43,165 --> 00:50:46,042 Ik weet het niet. Dit is-- 680 00:50:46,126 --> 00:50:49,462 Kijk, óf we klaren deze klus vlekkeloos, 681 00:50:49,546 --> 00:50:52,381 of je belt Weber en je vraagt om getuigenbescherming, 682 00:50:52,466 --> 00:50:54,425 wat helemaal geen keuze is 683 00:50:54,509 --> 00:50:56,886 omdat Nicky je zal vinden, en hij zal je vermoorden. 684 00:50:56,970 --> 00:51:00,723 Het maakt niet uit waar je heen gaat of hoe lang het duurt. 685 00:51:00,807 --> 00:51:03,059 Dat is een onveranderlijk feit. 686 00:51:11,318 --> 00:51:13,486 Nou, eh... 687 00:51:17,491 --> 00:51:20,451 dan stelen we de verdomde eieren. 688 00:51:20,535 --> 00:51:21,786 Nee? 689 00:51:21,870 --> 00:51:23,996 Ja. 690 00:51:26,958 --> 00:51:28,834 O, shit. 691 00:51:29,711 --> 00:51:32,254 Oké, we werken eraan, mami culos, 692 00:51:32,339 --> 00:51:35,007 dus ga terug, alsjeblieft. Bedankt. 693 00:51:35,092 --> 00:51:37,551 Ik denk dat hij ons een naam noemde. 694 00:51:39,137 --> 00:51:41,931 Wij houden er niet van om beledigd te worden. 695 00:51:43,934 --> 00:51:45,392 Oké. 696 00:53:04,598 --> 00:53:08,058 Weet je de betekenis van deze munt? 697 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 Ja. 698 00:53:12,439 --> 00:53:16,942 Dan moet u het weten, louter door het feit dat je het in je bezit hebt, 699 00:53:17,027 --> 00:53:21,780 Ik kan niet aannemen dat jullie twee zijn zal niet proberen mij te bedriegen. 700 00:53:21,865 --> 00:53:25,951 Niemand zal proberen je te bedriegen, Nicky. We hebben geprobeerd... 701 00:53:27,996 --> 00:53:29,997 Nicky. 702 00:53:32,209 --> 00:53:34,168 - Alex, het spijt me zo. 703 00:53:34,252 --> 00:53:36,712 Ja, het spijt ons allemaal, nietwaar? 704 00:53:36,796 --> 00:53:39,340 Er is geen reden dat jij haar hierheen brengt. 705 00:53:39,424 --> 00:53:43,177 Het feit dat je hem die munt gaf 706 00:53:43,261 --> 00:53:45,888 vertelt me dat er veel redenen zijn, 707 00:53:45,972 --> 00:53:48,182 maar er is er maar één waar ik om geef. 708 00:53:48,266 --> 00:53:50,226 Waarom zouden we proberen je te verraden? 709 00:53:50,310 --> 00:53:56,190 Nou, Ripley, in jouw geval misschien... een misplaatst gevoel van wraak. 710 00:53:56,274 --> 00:53:59,360 Zijn misschien gewoon hebzucht. 711 00:53:59,444 --> 00:54:01,946 Het maakt niet uit. 712 00:54:02,030 --> 00:54:04,782 Ik zal de kans niet grijpen van jullie twee 713 00:54:04,866 --> 00:54:09,036 nemen wat rechtmatig van mij is en verkopen aan de hoogste bieder. 714 00:54:10,747 --> 00:54:14,583 Excuseer mij alstublieft, meneer Petrovich. 715 00:54:14,668 --> 00:54:16,835 Wil je, alsjeblieft? Bedankt. 716 00:54:16,920 --> 00:54:21,507 Waar staat het geschreven dat deze eieren van jou zijn? 717 00:54:24,719 --> 00:54:27,805 Omdat ze tot mijn familie behoren. 718 00:54:27,889 --> 00:54:33,018 Omdat mijn overgrootvader heb ze gemaakt. 719 00:54:33,103 --> 00:54:35,229 Ja, Ripley. 720 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 Blijkbaar heeft Petrovich ze gemaakt. 721 00:54:40,860 --> 00:54:46,198 Hij maakte de 1 91 7 mysterieuze eieren. 722 00:54:46,283 --> 00:54:49,243 Ik wil die eieren hebben. 723 00:54:49,327 --> 00:54:52,705 En jij haalt ze voor mij. 724 00:54:52,789 --> 00:54:57,793 Daarom breng ik Alexandra hierheen. 725 00:54:57,877 --> 00:55:01,297 Om mij gezelschap te houden terwijl jij dat doet wat je moet doen. 726 00:55:03,133 --> 00:55:04,675 Gaan. 727 00:55:10,307 --> 00:55:15,060 Als iemand ons probeert te volgen, sterft ze. 728 00:55:15,145 --> 00:55:17,229 Als er politie is, sterft ze. 729 00:55:18,732 --> 00:55:23,444 Als ik niet krijg wat ik wil, sterft ze. 730 00:55:25,947 --> 00:55:27,239 Gaan. 731 00:55:27,324 --> 00:55:29,408 Er is een metro, niet ver. 732 00:55:33,747 --> 00:55:36,457 Verdomme, Gabriël. 733 00:55:36,541 --> 00:55:38,375 Ik zei dat je haar er niet bij moest betrekken. 734 00:55:38,460 --> 00:55:40,461 Heb je het mij verteld? Heb je het mij verteld? 735 00:55:40,545 --> 00:55:43,714 Jij en haar vader hebben haar erbij betrokken zelfs voordat ze geboren werd. 736 00:55:43,798 --> 00:55:45,132 Godverdomme! 737 00:55:45,216 --> 00:55:46,675 Wij gaan morgen. 738 00:58:00,185 --> 00:58:02,769 Hoeveel tijd? 739 00:58:02,854 --> 00:58:05,147 Iets meer dan drie minuten tot de controle om 22.00 uur. 740 01:00:30,084 --> 01:00:32,085 Slimme kaart. 741 01:00:32,170 --> 01:00:33,879 Kom op, kom op! 742 01:00:37,383 --> 01:00:38,550 Laten we gaan. 743 01:01:01,491 --> 01:01:03,992 ♪♪ 744 01:01:04,077 --> 01:01:05,994 Porno? 745 01:01:15,338 --> 01:01:17,005 Oh ho ho ho ho. 746 01:01:17,090 --> 01:01:18,674 Ho ho! 747 01:03:04,489 --> 01:03:06,072 Raspoetin. 748 01:03:09,202 --> 01:03:11,244 Raspoetin. 749 01:03:11,329 --> 01:03:12,913 Zeventien. 750 01:03:14,957 --> 01:03:16,374 Zeventien. 751 01:03:16,459 --> 01:03:18,418 Noorwegen. 752 01:03:18,503 --> 01:03:21,171 Noorwegen. 753 01:03:28,054 --> 01:03:29,971 Neuken. 754 01:03:30,056 --> 01:03:31,973 Hij wil weten of ik honger heb. 755 01:03:32,058 --> 01:03:33,308 Ben je? 756 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 Njet. 757 01:04:33,369 --> 01:04:34,369 Oké. 758 01:04:34,453 --> 01:04:36,580 Wacht, wacht, wacht. 759 01:04:44,255 --> 01:04:45,672 Gaan. 760 01:04:51,971 --> 01:04:53,305 Stop. 761 01:04:53,389 --> 01:04:54,890 Ga rechts. 762 01:04:57,935 --> 01:05:01,479 Rechts. 763 01:05:01,564 --> 01:05:03,315 Stop. 764 01:05:03,399 --> 01:05:04,482 Goed. 765 01:05:04,567 --> 01:05:11,156 Rechtdoor. 766 01:05:11,240 --> 01:05:14,409 Ga, ga, ga, ga, ga. 767 01:05:14,493 --> 01:05:15,911 Stop. Plat maken. 768 01:05:15,995 --> 01:05:17,787 Hoofd naar beneden, hoofd naar beneden, hoofd naar beneden. 769 01:05:19,332 --> 01:05:23,752 Oké. Nu schuin links. 770 01:05:23,836 --> 01:05:25,253 Diagonaal naar links. 771 01:05:30,551 --> 01:05:31,551 Blijf doorgaan. 772 01:05:31,636 --> 01:05:33,219 Links. 773 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Steek je arm erin. Nee, armen! 774 01:05:35,848 --> 01:05:38,266 - Vlak. Omlaag. - O, shit. 775 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 Oké. Rechtdoor. 776 01:05:46,108 --> 01:05:48,109 Ga, ga, ga, ga, ga. 777 01:05:48,194 --> 01:05:49,945 Ga, ga. 778 01:05:54,659 --> 01:05:55,825 Stop. Stop. 779 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 Aanwenden. 780 01:06:07,713 --> 01:06:09,381 Haast. 781 01:06:22,812 --> 01:06:23,937 Stop. Stop. Vlak. 782 01:06:24,021 --> 01:06:25,021 Vlak! 783 01:06:27,692 --> 01:06:28,984 Oké, schiet op. 784 01:06:37,785 --> 01:06:39,661 Snel als je kunt. 785 01:06:43,040 --> 01:06:44,499 Goed. 786 01:06:52,049 --> 01:06:53,800 Het werkt. Laten we gaan. 787 01:07:18,617 --> 01:07:20,952 Houd vast, houd vast, houd vast! 788 01:07:23,706 --> 01:07:25,874 - Leiding. - Oké. 789 01:07:25,958 --> 01:07:27,250 Laten we eens kijken. 790 01:07:43,059 --> 01:07:45,643 Wanneer? Shit! 791 01:07:45,728 --> 01:07:46,728 Oké, blijf even zitten. 792 01:07:46,812 --> 01:07:48,021 We zijn onderweg. 793 01:07:48,105 --> 01:07:50,523 Ja, ik ben je iets schuldig. 794 01:07:50,608 --> 01:07:53,068 Ze houden een uitverkoop bij Romanoν. 795 01:07:53,152 --> 01:07:55,361 - Meneer? - Dat was mijn plant. 796 01:07:55,446 --> 01:07:57,822 Er ging een onverklaarbaar alarm af ongeveer een uur geleden. 797 01:07:57,907 --> 01:07:59,991 Ik wil alle beschikbare eenheden staat nu in de garage. 798 01:08:00,076 --> 01:08:02,577 Vouti en Michaels, laat ze ons ontmoeten op de verzamelplaats. 799 01:08:02,661 --> 01:08:04,954 - Ja, meneer. - Nu is het mijn beurt. 800 01:08:15,174 --> 01:08:17,300 We zijn goed. 801 01:08:21,388 --> 01:08:22,972 Oké. 802 01:08:27,978 --> 01:08:30,647 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 803 01:08:30,731 --> 01:08:32,398 - Je bent bezig. - Oké. 804 01:08:33,400 --> 01:08:35,110 - Oké, nog een beetje. - Klaar? 805 01:08:35,194 --> 01:08:37,070 Kom op, nog een beetje. Een beetje meer, weinig meer. 806 01:08:37,154 --> 01:08:39,197 Kom op. Meer, meer, meer. 807 01:08:39,281 --> 01:08:41,616 Meer, meer, meer. Stop! Oké. 808 01:08:41,700 --> 01:08:43,201 Precies daar. 809 01:08:45,454 --> 01:08:48,081 - Oké. - Goed gedaan. 810 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 1. 811 01:08:50,543 --> 01:08:53,461 Nee. 812 01:08:53,546 --> 01:08:55,046 2. 813 01:08:56,048 --> 01:08:58,716 Nr. 3. 814 01:08:58,801 --> 01:09:00,593 Nr. 4. 815 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 Wacht... Dat is alles. 816 01:09:06,016 --> 01:09:07,142 4, 1 . 817 01:09:08,644 --> 01:09:09,686 Nee. 818 01:09:09,770 --> 01:09:12,272 4, 2. 819 01:09:12,356 --> 01:09:14,107 Nr. 4, 3. 820 01:09:15,776 --> 01:09:17,610 Nr. 4, 4. 821 01:09:17,695 --> 01:09:20,572 Nee. 822 01:09:20,656 --> 01:09:22,157 4, 5. 823 01:09:24,660 --> 01:09:25,994 Bingo. 824 01:09:28,414 --> 01:09:29,873 Ga, sergeant! Laten we gaan! 825 01:09:29,957 --> 01:09:31,291 - Ja, meneer. - Ergens vanavond. 826 01:09:31,375 --> 01:09:32,792 Hoe zit het? 827 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 - Oké. - Oké. 828 01:09:34,795 --> 01:09:38,298 4, 5, 6, 1, 2. 829 01:09:39,425 --> 01:09:41,676 Ik heb het. Ik heb het. 830 01:09:41,760 --> 01:09:47,265 4, 5, 6, 1, 2, 3. 831 01:09:47,349 --> 01:09:49,851 Nee. 832 01:09:49,935 --> 01:09:54,355 4, 5, 6, 1, 2, 4. 833 01:09:54,440 --> 01:09:56,149 Nee. 834 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 4, 5, 6, 1 ... 835 01:09:57,985 --> 01:09:59,527 4, 5, 6, 1 -- Ik weet het. 836 01:09:59,612 --> 01:10:01,362 - 2, 5. - Uh-huh. 837 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 Nee. 838 01:10:03,240 --> 01:10:05,074 Verdomme. 839 01:10:05,201 --> 01:10:10,371 4, 5, 6, 1, 2, 6. 840 01:10:11,498 --> 01:10:14,209 Bingo. Oké. Oké. 841 01:10:18,005 --> 01:10:20,840 4, 5, 6, 1 ... 842 01:10:20,925 --> 01:10:25,303 2, 6, 1 . 843 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 1. 844 01:10:30,559 --> 01:10:35,063 Kom op. 845 01:10:35,147 --> 01:10:37,315 Wat ben je verdomme aan het doen? 846 01:10:37,399 --> 01:10:39,525 Improviseren. 847 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Shit. 848 01:10:55,960 --> 01:10:58,419 - Doe deze rotzooi af. - Voorzichtig. 849 01:10:58,504 --> 01:11:00,713 Laten we gaan. Kom op. Beweeg rond deze kerel. 850 01:11:00,798 --> 01:11:02,048 Zet die jongens uit de weg. 851 01:11:02,132 --> 01:11:04,092 Kom op! Ga door de lichten! 852 01:12:02,526 --> 01:12:04,319 Daar. 853 01:12:05,696 --> 01:12:06,779 Hm. 854 01:12:06,864 --> 01:12:09,615 Kijk of je deze dozen kunt verplaatsen. 855 01:12:13,329 --> 01:12:14,329 Oké. 856 01:12:40,939 --> 01:12:42,190 Oké. 857 01:13:06,465 --> 01:13:07,882 Wat ben je aan het doen? 858 01:13:07,966 --> 01:13:08,966 Geef mij de doos. 859 01:13:10,427 --> 01:13:12,553 - Gabriël, doe dit niet. - Geef mij de doos. 860 01:13:14,098 --> 01:13:15,223 Wat, wil je meer geld? 861 01:13:15,307 --> 01:13:16,474 Verdomd, man, kijk om je heen. 862 01:13:16,558 --> 01:13:19,936 - Neem wat je wilt. - Oh, zwijg en geef me de doos. 863 01:13:21,105 --> 01:13:22,146 Hoe zit het met Alex? 864 01:13:22,231 --> 01:13:23,940 Nicky zal haar vermoorden. Dat weet je. 865 01:13:24,024 --> 01:13:26,776 Ik zal het je nog een keer vragen. 866 01:13:27,861 --> 01:13:30,863 Waarom doe je dit? 867 01:13:30,948 --> 01:13:32,281 Ik ben een agent. 868 01:13:34,618 --> 01:13:36,369 In Miami de afgelopen tien jaar. 869 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 Weber heeft mij gevraagd, speciaal voor jou. 870 01:13:42,960 --> 01:13:45,086 Dus jij bent een agent. 871 01:13:45,170 --> 01:13:46,879 Wil je mij arresteren? Ga je gang. 872 01:13:46,964 --> 01:13:48,381 Waar ga ik heen? 873 01:13:48,465 --> 01:13:50,550 Maar binnen één minuut, die deur gaat op slot, 874 01:13:50,634 --> 01:13:54,303 en wij zitten hier vast, en Alex zal dood zijn. 875 01:13:54,430 --> 01:13:57,223 Ik kan niet geloven dat jij zo bent een verachtelijk mens 876 01:13:57,307 --> 01:13:59,892 dat je haar zo zou gebruiken en vermoord haar dan gewoon 877 01:13:59,977 --> 01:14:02,437 want dat zou jij ook kunnen zelf de trekker overhalen. 878 01:14:02,521 --> 01:14:06,357 Gewoon om de grote Keith Ripley in de wacht te slepen. 879 01:14:06,525 --> 01:14:10,278 Sorry, zieke klootzak. 880 01:14:13,198 --> 01:14:14,323 Je hebt 30 seconden. 881 01:14:14,450 --> 01:14:15,616 Hoe vind ik Nicky? 882 01:14:17,077 --> 01:14:19,829 - Telefoonnummer in mijn zak. - Geef het aan mij. 883 01:14:19,913 --> 01:14:22,457 En de eieren. 884 01:14:22,541 --> 01:14:24,834 Wil je haar levend hebben of niet? 885 01:14:24,918 --> 01:14:26,627 Zul jij? 886 01:14:39,391 --> 01:14:41,100 Tien seconden. 887 01:14:42,519 --> 01:14:43,811 Het spijt me. 888 01:14:49,735 --> 01:14:51,110 Kom op. 889 01:15:13,383 --> 01:15:14,634 Ondergronds, jongens. 890 01:15:14,718 --> 01:15:16,636 Oké, laten we gaan! Kom op! 891 01:16:04,560 --> 01:16:06,352 Ik ben een politieagent! 892 01:16:06,436 --> 01:16:07,812 Luister naar mij. 893 01:16:07,896 --> 01:16:09,897 Er is een dief opgesloten in je innerlijke kluis. 894 01:16:09,982 --> 01:16:12,316 De bewaker bevindt zich in de kelderkast. 895 01:16:12,401 --> 01:16:14,402 Beweeg! Beweeg, beweeg, beweeg! 896 01:16:14,486 --> 01:16:15,945 Ga daar weg! 897 01:16:16,029 --> 01:16:17,780 Nu! Beweging! 898 01:16:17,864 --> 01:16:19,115 Kom op! 899 01:16:19,199 --> 01:16:21,367 Zeg ze dat ze hun wapens nu moeten neerleggen. 900 01:16:22,786 --> 01:16:24,453 Nu! 901 01:16:24,580 --> 01:16:25,705 - Aaah! - Oké. 902 01:16:25,789 --> 01:16:27,164 Prima. 903 01:16:30,127 --> 01:16:31,502 Zet ze neer. 904 01:16:31,587 --> 01:16:32,962 Nu! 905 01:16:38,176 --> 01:16:40,177 Schop ze, nu! 906 01:16:42,931 --> 01:16:43,931 Wat wil je? 907 01:16:45,183 --> 01:16:48,519 Je liet me door de voordeur uit zodat ik me weer bij mijn eenheid kan voegen. 908 01:16:48,604 --> 01:16:50,563 Ze hebben het gebouw omsingeld. 909 01:16:50,647 --> 01:16:54,275 Ondertussen ga je naar beneden, je vindt je dief en je kameraad. 910 01:16:54,359 --> 01:16:55,901 - Begrijp je? - Die deur is gealarmeerd. 911 01:16:55,986 --> 01:16:58,571 - Ik kan het niet zomaar openen. - Je hebt een probleem, los het op. 912 01:16:58,655 --> 01:17:01,032 Laat me deze man niet neerschieten, alsjeblieft. 913 01:17:11,043 --> 01:17:12,543 Aa! 914 01:17:40,322 --> 01:17:41,947 Leg je wapens neer. 915 01:17:42,032 --> 01:17:43,282 - Wij zijn politie! - Ja? 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,118 Iedereen is politie vanavond. 917 01:17:52,876 --> 01:17:55,836 - Hallo? - Hé, ik heb wat je wilt. 918 01:17:55,921 --> 01:17:57,046 Nee, ik ben het maar. 919 01:18:18,568 --> 01:18:19,985 Kunnen we praten? 920 01:18:20,070 --> 01:18:22,780 Ik heb een voorstel voor je. 921 01:18:34,167 --> 01:18:35,751 Waar is ze? 922 01:18:39,297 --> 01:18:41,882 Beweeg niet. 923 01:18:41,967 --> 01:18:44,552 Hij heeft een pistool achter de kist. 924 01:18:44,636 --> 01:18:45,720 Slechte jongen. 925 01:18:45,804 --> 01:18:49,056 Geef mij de doos en geef Andrei uw wapen, alstublieft. 926 01:18:49,141 --> 01:18:50,850 - We willen hier geen problemen. - Nee, nee, nee, nee. 927 01:18:50,934 --> 01:18:52,309 Je begrijpt het niet. 928 01:18:52,394 --> 01:18:55,980 Laat haar gaan, dan geef ik je de doos. 929 01:18:56,064 --> 01:18:58,899 Zie je, als ik door deze doos schiet, 930 01:18:58,984 --> 01:19:01,444 waar ik geen probleem mee heb wat dan ook, 931 01:19:01,528 --> 01:19:03,112 Nicky zal niet erg blij zijn. 932 01:19:03,196 --> 01:19:05,698 Dan zijn we allemaal vervangbaar. 933 01:19:05,782 --> 01:19:08,576 Als je het echt begrijpt de betekenis van het woord. 934 01:19:08,660 --> 01:19:10,202 Open de doos. 935 01:19:11,496 --> 01:19:13,831 Laat het pistool zakken. Laat het pistool zakken. 936 01:19:13,915 --> 01:19:15,833 Laat het zakken. 937 01:19:20,756 --> 01:19:22,047 Oké. 938 01:19:29,765 --> 01:19:31,223 Alles goed met je? 939 01:19:31,308 --> 01:19:33,434 Ja. Ik ben gewoon lief, bedankt. 940 01:19:33,518 --> 01:19:35,770 Jij gaat. 941 01:19:43,695 --> 01:19:45,029 Geef mij de doos. 942 01:19:48,158 --> 01:19:50,493 - Stap in. - Waarom? 943 01:19:50,577 --> 01:19:52,286 Nicky wil je zien. 944 01:19:54,372 --> 01:19:55,873 Geef mij je wapen. 945 01:19:57,375 --> 01:19:58,918 Het gaat goed met ons, toch? 946 01:20:08,261 --> 01:20:11,180 Waar moet je ons vandaan houden? 947 01:20:11,264 --> 01:20:12,848 Mijn excuses, luitenant Weber. 948 01:20:12,933 --> 01:20:15,768 Mijn veiligheid was, begrijpelijkerwijs verward. 949 01:20:15,852 --> 01:20:18,646 Ga alstublieft met meneer Sergeeν mee naar de kluis. 950 01:20:18,730 --> 01:20:20,856 Wij hebben wat je wilt. Alsjeblieft. 951 01:20:30,700 --> 01:20:32,409 Waar is de andere? 952 01:20:32,494 --> 01:20:33,494 Niemand anders. 953 01:20:33,578 --> 01:20:34,870 Alleen hij. 954 01:20:34,955 --> 01:20:36,664 Waar is mijn man? 955 01:20:37,749 --> 01:20:43,212 Luitenant, uw persoonlijke leven... mijn zaken zijn niet aan de orde. 956 01:20:44,548 --> 01:20:48,509 Mijn excuses dat ik je hierheen heb gebracht, 957 01:20:48,593 --> 01:20:51,303 maar ik moest er zeker van zijn dat de eieren echt waren 958 01:20:51,388 --> 01:20:53,055 voordat ik je liet gaan. 959 01:20:53,139 --> 01:20:57,977 Je gebrek aan vertrouwen is echt deprimerend, Meneer Petrovich. 960 01:20:59,312 --> 01:21:01,564 Ik ben een man van mijn woord. 961 01:21:03,316 --> 01:21:06,068 Ze zou nu bij haar peetvader moeten zijn. 962 01:21:08,613 --> 01:21:10,239 Laten we eens kijken. 963 01:21:11,283 --> 01:21:13,534 - Vind je het erg? - Tuurlijk, bel. 964 01:21:21,543 --> 01:21:22,543 Ja. 965 01:21:27,757 --> 01:21:30,342 - Hallo? - Hoi. Waar ben je? 966 01:21:31,553 --> 01:21:32,887 Ik ben in de gevangenis. 967 01:21:32,971 --> 01:21:36,098 - Ik moest hem zien. - Hoe gaat het met hem? 968 01:21:36,182 --> 01:21:37,474 Hoe denk je dat het met hem gaat? 969 01:21:37,559 --> 01:21:39,894 Ik had geen keus, Alex. 970 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Niemand had een keus. 971 01:21:41,646 --> 01:21:43,397 Herinneren? 972 01:21:43,481 --> 01:21:44,481 Ik heb het je verteld. 973 01:21:44,566 --> 01:21:46,901 Geen van ons beiden kon iets beloven. 974 01:21:46,985 --> 01:21:50,237 Luister, beloften waaien weg in de wind, 975 01:21:50,322 --> 01:21:52,197 maar gevoelens zijn echt. 976 01:21:52,282 --> 01:21:54,241 En ik moet het weten 977 01:21:54,326 --> 01:21:56,368 Waren de gevoelens ook leugens? 978 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 Luister, luister. 979 01:21:57,954 --> 01:21:59,038 Wat ik bedoel is... 980 01:22:00,290 --> 01:22:01,582 zijn wij echt? 981 01:22:03,335 --> 01:22:04,501 Eh... 982 01:22:07,422 --> 01:22:10,132 Ik moet gaan, Gabriël. 983 01:22:10,216 --> 01:22:11,216 Welterusten. 984 01:22:11,301 --> 01:22:12,426 Hé, doe niet... 985 01:22:12,510 --> 01:22:14,053 Wacht-- 986 01:22:22,312 --> 01:22:24,355 Bent u tevreden? 987 01:22:33,031 --> 01:22:35,574 Heb je ze gezien? 988 01:22:35,659 --> 01:22:38,202 Eigenlijk hadden we haast. 989 01:22:38,286 --> 01:22:39,870 Kijk. 990 01:22:49,130 --> 01:22:51,840 Ze zijn gewoon... 991 01:22:51,967 --> 01:22:53,425 hout? 992 01:23:11,444 --> 01:23:13,445 O, mijn God. 993 01:23:13,530 --> 01:23:15,239 Gewoon hout? 994 01:23:18,994 --> 01:23:21,495 Het was 1917, Gabriël. 995 01:23:21,579 --> 01:23:22,663 Rusland. 996 01:23:22,747 --> 01:23:24,164 Mensen leden honger. 997 01:23:24,249 --> 01:23:28,293 Er waren geen juwelen, geen diamanten meer. 998 01:23:28,378 --> 01:23:30,671 Geen hoop. 999 01:23:30,755 --> 01:23:34,466 Toch tsarina Alexandra moest haar eieren hebben. 1000 01:23:36,511 --> 01:23:40,681 Misschien begrijp je het waarom we die revolutie hadden. 1001 01:23:40,765 --> 01:23:44,435 Mensen moesten ergens in geloven. 1002 01:23:46,688 --> 01:23:48,647 Breng hem naar huis. 1003 01:23:54,863 --> 01:23:55,863 Gabriël. 1004 01:23:59,743 --> 01:24:04,496 Ik weet wat ze over mij zeggen, maar ik ben geen moordenaar. 1005 01:24:04,581 --> 01:24:07,958 Gewoon een bescheiden immigrant. 1006 01:24:08,043 --> 01:24:09,918 Waarschijnlijk net als jij. 1007 01:24:11,504 --> 01:24:13,672 Ik denk het niet, meneer Petrovich. 1008 01:24:15,383 --> 01:24:18,093 Je lijkt helemaal niet op mij. 1009 01:24:28,813 --> 01:24:30,064 Uitstekend. 1010 01:24:30,148 --> 01:24:32,024 Bedankt. 1011 01:24:32,108 --> 01:24:34,568 We hebben Petrovich. Snitch heeft het gemeld. 1012 01:24:34,652 --> 01:24:37,196 Na al die tijd naar hem gezocht te hebben, Weet je waar hij was? 1013 01:24:37,280 --> 01:24:39,031 Ik weet zeker dat je het ons zult vertellen. 1014 01:24:39,115 --> 01:24:41,033 Hij zat op de promenade, de zon zien opkomen. 1015 01:24:41,117 --> 01:24:42,743 Hij komt nu binnen. 1016 01:24:42,827 --> 01:24:44,661 Ik ben zo terug. 1017 01:24:46,873 --> 01:24:48,290 Ja. 1018 01:24:48,374 --> 01:24:51,502 Waar ik niet op had gerekend was dat een zogenaamde professional 1019 01:24:51,586 --> 01:24:53,629 zou worden gemanipuleerd door een kuiken. 1020 01:24:53,713 --> 01:24:55,422 Wat voor soort agenten ze maken daar in Miami? 1021 01:24:55,507 --> 01:24:57,633 Goede, Weber. Goede. 1022 01:24:57,717 --> 01:24:59,468 Ik begrijp het niet. 1023 01:24:59,552 --> 01:25:01,303 Al die jaren in die wereld. 1024 01:25:01,387 --> 01:25:03,138 Hoe laat je een asset je gebruiken? 1025 01:25:04,516 --> 01:25:07,017 Soms veranderen dingen. 1026 01:25:07,185 --> 01:25:08,268 "Dingen veranderen"? 1027 01:25:08,353 --> 01:25:11,563 Zoals een 'aan welke kant sta ik'-verandering? 1028 01:25:11,648 --> 01:25:14,066 Ripley, wat is hij, nu je beste vriend? 1029 01:25:14,150 --> 01:25:16,276 Nou ja, eigenlijk een betere vriend dan jij. 1030 01:25:16,361 --> 01:25:18,403 Ik snap het. 1031 01:25:18,488 --> 01:25:19,696 Ik ben de klootzak. 1032 01:25:19,781 --> 01:25:21,406 Je gaat me vertellen wat een goede kerel hij is 1033 01:25:21,491 --> 01:25:24,326 of hoe hij verstrikt raakte in een situatie die hij niet onder controle had 1034 01:25:24,410 --> 01:25:26,954 of hoe de zonden van de vader mag niet op de dochter rusten? 1035 01:25:27,038 --> 01:25:29,998 Geef mij iets beters dan dat ‘dingen veranderen’. 1036 01:25:30,125 --> 01:25:33,418 Het enige wat ik je kan geven is de waarheid. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:36,797 Eh, verdomme. 1038 01:25:36,881 --> 01:25:39,007 Ga terug naar Miami, Martin. 1039 01:25:41,427 --> 01:25:45,430 Als uw superieuren mijn rapport krijgen, je zult geluk hebben als je een baan hebt. 1040 01:25:45,515 --> 01:25:46,807 We zullen zien. 1041 01:25:46,891 --> 01:25:48,976 Hé, zeg alles wat je wilt over Ripley, 1042 01:25:49,060 --> 01:25:52,104 maar niets verandert het feit dat ik hem eindelijk heb. 1043 01:25:52,188 --> 01:25:56,066 Als hij nu de gevangenis verlaat, Hij vertrekt in een grenen kist. 1044 01:25:57,527 --> 01:25:59,027 Laten we naar meneer Petrovich gaan. 1045 01:26:12,667 --> 01:26:14,293 Nee. 1046 01:26:21,176 --> 01:26:23,010 Dat is Nicky Petrovitsj niet. 1047 01:26:23,094 --> 01:26:24,636 Wat? 1048 01:26:24,721 --> 01:26:26,305 Niet hij. 1049 01:26:29,350 --> 01:26:31,977 Kijk man, de georganiseerde misdaad heeft het bevestigd. 1050 01:26:32,061 --> 01:26:34,938 - Dat is Nicky Petrovich. - Nou, het maakt mij niet uit. 1051 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Dat is hij niet. 1052 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Ik was daar, weet je nog? 1053 01:26:38,359 --> 01:26:41,069 Er is hier geen sprake van. 1054 01:26:41,196 --> 01:26:43,447 Waar heb je het over? Natuurlijk is er een geval. 1055 01:26:43,531 --> 01:26:45,699 Denk je echt dat ik ga? om hem op de tribune te zetten? 1056 01:26:45,783 --> 01:26:48,577 Een undercoveragent uit Miami wie kan wel of niet legitiem zijn? 1057 01:26:48,661 --> 01:26:49,745 - Niet beledigend. - Geen genomen. 1058 01:26:49,829 --> 01:26:52,831 Een agent die het middelpunt is van een mislukte undercoveroperatie 1059 01:26:52,916 --> 01:26:55,083 dat officieel werd bevolen te stoppen? 1060 01:26:55,210 --> 01:26:57,961 Ik ga het Bureau niet in verlegenheid brengen, laat staan uw afdeling, 1061 01:26:58,046 --> 01:27:01,256 die tonnen geld accepteerde en uitrusting van de Russische maffia. 1062 01:27:01,341 --> 01:27:02,674 Hoe zit het met die van Romano? 1063 01:27:02,759 --> 01:27:05,260 Hoe zit het verdomme gestolen schatten van Rusland? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:06,345 Hoe zit het daarmee, Weber? 1065 01:27:06,429 --> 01:27:08,096 Toen Zykov Ripley in de kluis vond, 1066 01:27:08,223 --> 01:27:10,557 hij had alles opgeruimd voordat je naar binnen kon. 1067 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Ik heb een voorstel voor je. 1068 01:27:13,311 --> 01:27:16,647 Dat is onmogelijk bij Romanov zal een aanklacht indienen tegen Ripley. 1069 01:27:16,731 --> 01:27:18,315 Omdat ze nooit kunnen toegeven dat de eieren 1070 01:27:18,399 --> 01:27:21,235 of iets anders dat ooit heeft bestaan. 1071 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 We kunnen het dus niet eens bewijzen die rechercheur Martin en Ripley 1072 01:27:23,321 --> 01:27:25,530 zelfs een verdomd dubbeltje gestolen. 1073 01:27:25,615 --> 01:27:27,741 Maar je moet wel politiefoto's hebben. 1074 01:27:27,825 --> 01:27:30,452 Russische maffia, bekende medewerkers, iets. 1075 01:27:50,431 --> 01:27:52,057 Oh-- 1076 01:27:54,686 --> 01:27:57,229 Dat is hem. 1077 01:27:57,313 --> 01:27:59,022 Dat is Nicky Petrovich. 1078 01:27:59,107 --> 01:28:02,526 - Rechercheur Martin? - Ja? 1079 01:28:02,610 --> 01:28:04,736 Dat is Victor Korolenko. 1080 01:28:15,123 --> 01:28:17,165 Vermoedelijk dood. 1081 01:28:18,376 --> 01:28:21,295 We hebben het lichaam gewoon nooit gevonden. 1082 01:28:25,049 --> 01:28:29,177 Dat zullen we nooit doen... Luitenant. 1083 01:29:14,849 --> 01:29:16,641 Weber. 1084 01:29:16,726 --> 01:29:17,851 Wat? 1085 01:29:17,935 --> 01:29:19,770 Zijn advocaat heeft hem voor de rechter gebracht 1086 01:29:19,854 --> 01:29:21,271 op een versnelde borgtochthoorzitting. 1087 01:29:21,356 --> 01:29:22,814 Toen liep hij gewoon. 1088 01:29:22,899 --> 01:29:24,441 Wie was het? 1089 01:29:24,525 --> 01:29:26,818 - Wie was wat? - De advocaat. 1090 01:29:26,903 --> 01:29:29,154 Wie denk je verdomme? 1091 01:29:29,238 --> 01:29:30,447 Alex. 1092 01:29:30,531 --> 01:29:32,199 Korolenko. 1093 01:29:54,555 --> 01:30:00,477 Je kunt mij niets beloven, dus misschien moeten we het niet eens proberen. 1094 01:30:41,310 --> 01:30:44,980 Papa. 1095 01:30:45,064 --> 01:30:47,107 Zullen we gaan? 1096 01:30:58,619 --> 01:30:59,619 Ja? 1097 01:30:59,704 --> 01:31:02,664 Ik wilde niet weggaan zonder afscheid te nemen. 1098 01:31:02,748 --> 01:31:05,292 Ik ben je er één schuldig, Gaby. 1099 01:31:05,376 --> 01:31:06,710 De echte Nicky Petrovitsj 1100 01:31:06,794 --> 01:31:09,713 is degene die Zykov doorsluist de smokkelwaar door. 1101 01:31:09,797 --> 01:31:14,009 Bedankt, maar Zykoν en Petrovich 1102 01:31:14,093 --> 01:31:15,260 zijn ondergronds gegaan. 1103 01:31:15,344 --> 01:31:16,470 Kijk eens naar een disco genaamd... 1104 01:31:16,554 --> 01:31:17,971 Riga Rose? 1105 01:31:18,055 --> 01:31:20,724 Ah, ik zie dat je bekend bent met het grondgebied. 1106 01:31:20,808 --> 01:31:23,894 Nou... ik ben een agent, weet je nog? 1107 01:31:23,978 --> 01:31:25,770 Ik ben het geen seconde vergeten. 1108 01:31:25,855 --> 01:31:27,439 Wanneer wist je het? 1109 01:31:27,523 --> 01:31:31,359 Ik wist dat je uit Miami kwam voordat jij dat deed, Gaby. 1110 01:31:31,486 --> 01:31:32,861 Kijk, Weber en ik... 1111 01:31:32,945 --> 01:31:35,614 Nou ja, laten we het maar zeggen we delen dezelfde bronnen, 1112 01:31:35,698 --> 01:31:37,157 alleen ik betaal beter. 1113 01:31:37,241 --> 01:31:38,867 Meneer, we zijn klaar om te gaan. 1114 01:31:38,951 --> 01:31:41,328 Dus waarom deze hulp, Ripley? 1115 01:31:41,412 --> 01:31:43,413 Misschien schuldig voelen? 1116 01:31:44,957 --> 01:31:47,834 'Schuldgevoel' komt niet eens in mijn vocabulaire voor. 1117 01:31:47,919 --> 01:31:51,338 Ik hoopte alleen maar je zou de dingen anders zien. 1118 01:31:51,422 --> 01:31:54,508 Samen kunnen jij en ik alles doen. 1119 01:31:56,052 --> 01:31:57,427 Ja. 1120 01:31:57,512 --> 01:31:59,221 Ik geloof dat we dat deden. 1121 01:31:59,305 --> 01:32:02,390 Ik neem later contact op, als je geïnteresseerd bent. 1122 01:32:02,517 --> 01:32:05,185 Ondertussen moet ik het houden een afspraak met een man 1123 01:32:05,269 --> 01:32:06,728 die heel duur gaat betalen voor iets 1124 01:32:06,812 --> 01:32:08,980 hij moet opgesloten blijven in zijn kelder 1125 01:32:09,065 --> 01:32:10,690 om maar te zeggen dat het van hem is. 1126 01:32:12,527 --> 01:32:14,319 - Goede jacht, Gaby. - Wacht, wacht, wacht! 1127 01:32:15,530 --> 01:32:17,489 Laat me even met haar praten. 1128 01:32:17,573 --> 01:32:18,782 Is dat hem? 1129 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 Wat zet je aan het denken gaat ze ergens heen? 1130 01:32:20,618 --> 01:32:22,118 Ze heeft geen misdaad begaan. 1131 01:32:22,203 --> 01:32:25,288 Ze heeft net tegen iemand gelogen die tegen haar loog. 1132 01:32:36,592 --> 01:32:38,552 Wees braaf. 1133 01:32:38,636 --> 01:32:41,763 Ik zal het proberen, oom Keith. 1134 01:32:41,847 --> 01:32:46,142 Hoewel ik het vermoed mijn juridische carrière is net afgelopen. 1135 01:32:46,227 --> 01:32:48,478 God zij dank. 1136 01:33:18,759 --> 01:33:20,885 Je komt hier elke avond, 1137 01:33:20,970 --> 01:33:26,099 en elke avond vertel ik het je Ik weet niets van deze Petrovich. 1138 01:33:27,602 --> 01:33:29,894 Dit is een nachtclub, mijn vriend. 1139 01:33:29,979 --> 01:33:32,564 Weet je wat ik denk? 1140 01:33:32,648 --> 01:33:34,983 Ik denk dat je de actie moet bekijken 1141 01:33:35,067 --> 01:33:36,610 en ga aan de slag. 1142 01:33:36,694 --> 01:33:37,694 Ja. 1143 01:33:37,778 --> 01:33:39,946 - Weet je wat ik tegen je zeg? - Ja. 1144 01:33:40,031 --> 01:33:42,198 Vind jezelf een meid. 1145 01:33:53,502 --> 01:33:57,797 Wodka. 1146 01:33:57,882 --> 01:33:59,299 Zakuska? 1147 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 Russische hors d'oeuvres om de maag te bedekken. 1148 01:34:01,510 --> 01:34:02,719 Oh. 1149 01:34:03,888 --> 01:34:05,388 Zal mijn maag coating nodig hebben? 1150 01:34:05,473 --> 01:34:07,682 Ik hoop het. 1151 01:34:07,767 --> 01:34:10,101 Ik dacht dat je niet dronk. 1152 01:34:10,186 --> 01:34:11,811 Je hebt veel gedacht, 1153 01:34:11,896 --> 01:34:15,857 maar ik geloof dat ik iets heb gezegd over het doen van aannames. 1154 01:34:15,941 --> 01:34:18,068 Misschien is dat een concept we moeten ons ervan ontdoen. 1155 01:34:18,152 --> 01:34:19,277 Onmiddellijk. 1156 01:34:19,362 --> 01:34:22,364 Mijn naam is Gabriël Martin. 1157 01:34:22,448 --> 01:34:24,741 Ik kom uit Miami. 1158 01:34:24,825 --> 01:34:29,746 Ik was eigenlijk op zoek naar een advocaat, maar het kantoor was gesloten. 1159 01:34:29,830 --> 01:34:33,583 Dus... ik kwam hier. 1160 01:34:37,546 --> 01:34:39,381 Oké. 1161 01:34:39,465 --> 01:34:43,718 Mijn naam is Alexandra Korolenko, 1162 01:34:43,803 --> 01:34:47,138 en ik kom uit Sint-Petersburg 1163 01:34:47,223 --> 01:34:49,182 via Klein Odessa. 1164 01:34:50,476 --> 01:34:52,727 En... 1165 01:34:52,812 --> 01:34:54,896 Ik hou van dansen. 1166 01:34:54,980 --> 01:34:56,690 Dus... 1167 01:34:56,774 --> 01:34:59,150 Ik kwam hier vanavond. 1168 01:35:04,907 --> 01:35:07,117 Wil je met mij dansen? 1169 01:35:09,704 --> 01:35:10,704 Ja. 1170 01:35:13,541 --> 01:35:15,792 Ik ben bereid mezelf voor gek te zetten. 1171 01:35:15,876 --> 01:35:18,837 ♪♪ 1172 01:35:18,921 --> 01:35:20,422 Ik ook. 1173 01:35:22,842 --> 01:35:24,592 - Alex? - Ja? 1174 01:35:24,719 --> 01:35:28,471 Die avond, toen ik je belde van Coney Island, 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,974 Je hebt mijn vraag nooit beantwoord. 1176 01:35:31,058 --> 01:35:32,642 Welke? 1177 01:35:33,728 --> 01:35:36,271 Ik wilde... Ik wil weten... 1178 01:35:40,067 --> 01:35:41,609 Waren het allemaal leugens? 1179 01:35:50,369 --> 01:35:52,120 Niet het deel dat ertoe doet. 1180 01:35:52,204 --> 01:35:56,249 ♪ Hier beginnend, laten we een belofte doen ♪ 1181 01:35:56,333 --> 01:35:57,792 ♪ Jij en ik ♪ 1182 01:35:57,877 --> 01:35:59,544 ♪ Laten we gewoon eerlijk zijn ♪ 1183 01:35:59,628 --> 01:36:01,629 ♪ We gaan rennen ♪ 1184 01:36:01,756 --> 01:36:03,131 ♪ Niets kan ons tegenhouden ♪ 1185 01:36:03,215 --> 01:36:04,632 Dat was waar. 1186 01:36:06,761 --> 01:36:08,052 Dat was echt. Dat voelde ik. 1187 01:36:08,137 --> 01:36:10,847 Dat was echt. Dat was echt. Eindelijk. 1188 01:36:14,310 --> 01:36:18,062 ♪ We rennen weg op lege wegen ♪ 1189 01:36:18,147 --> 01:36:21,941 ♪ Lichten van het vliegveld schijnt op jou ♪ 1190 01:36:22,026 --> 01:36:23,526 ♪ Niets kan ons tegenhouden ♪ 1191 01:36:23,611 --> 01:36:25,195 ♪ Niet nu, ik hou van je ♪ 1192 01:36:25,279 --> 01:36:28,948 ♪ Ze gaan ons niet pakken ♪ 1193 01:36:29,033 --> 01:36:30,784 ♪ Niets kan ons tegenhouden ♪ 1194 01:36:30,868 --> 01:36:32,619 ♪ Niet nu, ik hou van je ♪ 1195 01:36:32,703 --> 01:36:46,508 ♪ Ze gaan ons niet pakken ♪ 1196 01:36:51,347 --> 01:36:54,891 ♪ We rennen weg, houd alles eenvoudig ♪ 1197 01:36:54,975 --> 01:36:58,645 ♪ De nacht zal vallen, onze beschermengel ♪ 1198 01:36:58,729 --> 01:37:02,440 ♪ Wij rennen vooruit, het kruispunt is leeg ♪ 1199 01:37:02,525 --> 01:37:03,817 ♪ Onze geest stijgt ♪ 1200 01:37:03,901 --> 01:37:05,944 ♪ Ze gaan ons niet pakken ♪ 1201 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 ♪ Mijn liefde voor jou, altijd voor altijd ♪ 1202 01:37:09,865 --> 01:37:11,407 ♪ Alleen jij en ik ♪ 1203 01:37:11,492 --> 01:37:13,493 ♪ Al het andere is niets ♪ 1204 01:37:13,577 --> 01:37:16,955 ♪ Ik ga niet terug, niet teruggaan ♪ 1205 01:37:17,039 --> 01:37:18,790 ♪ Ze begrijpen het niet ♪ 1206 01:37:18,874 --> 01:37:20,959 ♪ Ze begrijpen ons niet ♪ 1207 01:37:21,043 --> 01:37:23,628 ♪ Begrijp ons niet ♪ 1208 01:37:28,175 --> 01:37:31,719 ♪ Ik ga ons niet pakken ♪ 1209 01:37:31,846 --> 01:37:33,805 ♪ Ze gaan ons niet pakken ♪ 1210 01:37:33,889 --> 01:37:35,515 ♪ Ik ga ons niet pakken ♪ 1211 01:37:35,599 --> 01:37:37,350 ♪ Niets kan ons tegenhouden ♪ 1212 01:37:37,434 --> 01:37:39,185 ♪ Niet nu, ik hou van je ♪ 1213 01:37:39,270 --> 01:37:42,981 ♪ Ze gaan ons niet pakken ♪ 1214 01:37:43,065 --> 01:37:44,691 ♪ Niets kan ons tegenhouden ♪ 1215 01:37:44,775 --> 01:37:46,484 ♪ Niet nu, ik hou van je ♪ 1216 01:37:46,569 --> 01:37:57,579 ♪ Ze gaan ons niet pakken ♪ 1217 01:37:57,663 --> 01:38:05,128 ♪ Ik ga ons niet pakken ♪ 1218 01:38:05,212 --> 01:38:08,965 ♪ Ik ga ons niet pakken ♪ 1219 01:38:12,636 --> 01:38:15,138 ♪ Ik ga ons niet pakken ♪ 1220 01:38:26,901 --> 01:38:29,903 ♪♪ 1221 01:40:07,459 --> 01:40:10,461 ♪♪ 1222 01:40:32,526 --> 01:40:35,528 ♪♪